1
00:01:50,776 --> 00:01:53,544
Però, pare Fitzgibbon, per què
vols un forn nou?

2
00:01:53,546 --> 00:01:55,880
Perquè, senyor Haines,
l'hivern passat,

3
00:01:55,882 --> 00:01:58,316
al mes
només de novembre...

4
00:01:58,318 --> 00:02:00,518
quatre feligresos em van emportar
al llit amb pneumònia.

5
00:02:00,520 --> 00:02:02,386
Això és una llàstima.

6
00:02:02,388 --> 00:02:05,223
Només és per miracle
que jo mateix vaig tirar endavant.

7
00:02:05,225 --> 00:02:09,293
Només costarà 632,50 dòlars...

8
00:02:09,295 --> 00:02:11,329
completa amb
un amortidor automàtic.

9
00:02:11,331 --> 00:02:14,432
Però, pare, no he vingut
aquí per posar nous forns.

10
00:02:14,434 --> 00:02:16,834
Crec que li hauries de donar
el seu forn, pare.

11
00:02:16,836 --> 00:02:20,271
Escalfaria el cor de la gent, i
potser les seves col·leccions serien més grans.

12
00:02:20,273 --> 00:02:23,741
No, fill. Les millores estan fora.
Ara, pare...

13
00:02:23,743 --> 00:02:26,310
Això va ser bo. Què ell
va dir, això estava bé.

14
00:02:26,312 --> 00:02:28,613
Bé, és nou al nostre negoci.
Ara, pare...

15
00:02:28,615 --> 00:02:30,882
Sense forn?
Sense forn.

16
00:02:30,884 --> 00:02:33,217
Ara, pare,
aquí està el meu negoci.

17
00:02:33,219 --> 00:02:35,853
Li deus al Knickerbocker
Empresa d'estalvi i préstec...

18
00:02:35,855 --> 00:02:37,688
cinc pagaments
sobre aquesta hipoteca.

19
00:02:37,690 --> 00:02:39,457
Si no ho són
cuidat...

20
00:02:39,459 --> 00:02:41,926
Em temo que el Knickerbocker
Empresa d'estalvi i préstec...

21
00:02:41,928 --> 00:02:45,229
haurà de prendre
l'acció necessària.

22
00:02:45,231 --> 00:02:48,199
Per què no ho fas el tema?
del teu sermó diumenge vinent?

23
00:02:48,201 --> 00:02:51,536
Digues-ho a la teva gent. "El
El Senyor estima un donant alegre".

24
00:02:51,538 --> 00:02:54,939
Oh, m'imagino dient
que a la missa de diumenge vinent.

25
00:02:54,941 --> 00:02:57,475
Quin sermó seria aquell,
Senyor Haines.

26
00:02:57,477 --> 00:02:59,844
<i>"El text del meu sermó
aquest matí...</i>

27
00:02:59,846 --> 00:03:02,480
"està tret de
la hipoteca...

28
00:03:03,482 --> 00:03:06,484
"segons el Sr. Haines...

29
00:03:06,486 --> 00:03:08,753
"a partir del 1r
a la clàusula 23".

30
00:03:11,790 --> 00:03:13,391
Molt avorrit, ja ho saps.

31
00:03:13,393 --> 00:03:16,460
Però això és el teu negoci.
Mantingueu-lo brillant.

32
00:03:16,462 --> 00:03:18,930
Però seriosament, pare,
hem fet un préstec dolent...

33
00:03:19,932 --> 00:03:22,200
i volem que ens tornin els diners.

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,801
Bé, d'alguna manera ho aconseguiràs.

35
00:03:23,803 --> 00:03:26,637
Això és tot el que volia saber.

36
00:03:26,639 --> 00:03:28,573
Bon dia, pare.
Vinga, fill.

37
00:03:41,253 --> 00:03:42,453
pare.

38
00:03:45,457 --> 00:03:48,259
No pots excloure.
Per què, simplement no s'està fent.

39
00:03:48,261 --> 00:03:49,794
Ho he llegit.

40
00:03:49,796 --> 00:03:51,696
No hi ha hagut mai un catòlic
execució hipotecària de l'església...

41
00:03:51,698 --> 00:03:53,598
en la història de Nova York.

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,467
Sempre hi ha una primera vegada,
no hi és?

43
00:03:56,469 --> 00:03:59,470
No et penses que ho estàs sent
una mica dur amb ell?

44
00:03:59,472 --> 00:04:03,608
Has de ser-ho. Fill, mai
prestar diners a una església.

45
00:04:03,610 --> 00:04:05,643
Tan bon punt comencis
per tancar-los,

46
00:04:05,645 --> 00:04:06,577
tothom pensa
ets un taló.

47
00:04:10,749 --> 00:04:11,849
Bé, no?

48
00:04:11,851 --> 00:04:12,883
Sí.

49
00:04:17,823 --> 00:04:19,690
Bon dia.

50
00:04:19,692 --> 00:04:22,026
Em podries dir on ho faria?
trobar l'església de Sant Domènec?

51
00:04:23,730 --> 00:04:26,330
Estic buscant
per l'església de Sant Domènec.

52
00:04:26,332 --> 00:04:27,298
Per què?

53
00:04:29,401 --> 00:04:31,269
Vaig a treballar-hi.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,570
El nou assistent?

55
00:04:35,440 --> 00:04:37,441
I ni tan sols pots
trobar l'església.

56
00:04:39,645 --> 00:04:41,746
<i>Bé, tot el que puc dir,
jove,</i>

57
00:04:41,748 --> 00:04:43,347
<i>Te'n vas
un poderós mal sta.</i>

58
00:04:44,416 --> 00:04:46,484
Com et dius?

59
00:04:46,486 --> 00:04:50,354
El pare O'Malley. Carles
Francis Patrick O'Malley.

60
00:04:50,356 --> 00:04:52,023
- Quina és la teva?
- Es diu Quimp!

61
00:04:54,293 --> 00:04:55,860
Hattie Quimp!

62
00:04:55,862 --> 00:04:57,828
La veuràs molt,
ho faràs.

63
00:04:57,830 --> 00:05:00,698
A Sant Domènec,
és una habitual de dos al dia.

64
00:05:00,700 --> 00:05:04,068
Molt religiós, crema espelmes.

65
00:05:04,070 --> 00:05:06,337
Podria dir-te moltes coses
sobre ells, també.

66
00:05:07,706 --> 00:05:10,608
I si ho fes, ho haurien fet
per sortir del barri.

67
00:05:14,980 --> 00:05:16,781
Si estàs buscant
per Sant Domènec, Pare,

68
00:05:16,783 --> 00:05:18,683
és un bloc amunt
i després a la teva esquerra.

69
00:05:18,685 --> 00:05:19,817
Gràcies.

70
00:05:32,964 --> 00:05:34,632
hola.
hola.

71
00:05:34,634 --> 00:05:36,000
Com van les coses?

72
00:05:36,002 --> 00:05:39,970
Terrible.
No m'han colpejat mai cap.

73
00:05:39,972 --> 00:05:42,640
Vigileu el camp dret per a mi a
minut, ho vols, pare?

74
00:05:42,642 --> 00:05:44,342
Segur.
He de córrer a la casa.

75
00:05:44,344 --> 00:05:45,943
D'acord.

76
00:05:45,945 --> 00:05:48,713
Ei, companys, el del Pare
prendrà el meu lloc.

77
00:05:49,581 --> 00:05:50,781
D'acord, pare.

78
00:05:53,885 --> 00:05:55,453
Ho entenc! Ho entenc!

79
00:05:58,357 --> 00:05:59,924
Afanya't! Vinga!

80
00:06:02,094 --> 00:06:03,394
Gràcies.

81
00:06:11,036 --> 00:06:12,870
Què us sembla
estàs fent?

82
00:06:12,872 --> 00:06:15,039
Sóc el substitut
jardiner dret.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,375
T'hauries d'avergonyir
de tu mateix...

84
00:06:17,377 --> 00:06:19,643
jugant amb els nens,
trencant les finestres de la gent.

85
00:06:19,645 --> 00:06:20,778
Un home gran i gran.

86
00:06:20,780 --> 00:06:22,413
I un sacerdot, a més.

87
00:06:22,415 --> 00:06:24,615
hola.

88
00:06:24,617 --> 00:06:27,451
Encara buscant
per Sant Domènec.

89
00:06:27,453 --> 00:06:29,920
Només espereu fins que ho digui
El pare Fitzgibbon.

90
00:06:29,922 --> 00:06:32,123
Mira, mantén fora d'això,
ho faràs? Continua.

91
00:06:32,125 --> 00:06:33,991
Això està entre
ell i jo.

92
00:06:33,993 --> 00:06:36,527
Sincerament, ho sento
sobre la finestra.

93
00:06:36,529 --> 00:06:38,696
Sí, però ho sento
no ho arregles.

94
00:06:38,698 --> 00:06:40,631
- Tinc la intenció de pagar-ho.
- Quan?

95
00:06:40,633 --> 00:06:42,600
Els sacerdots mai tenen diners.

96
00:06:42,602 --> 00:06:45,136
Aquella finestra... Ara espera a
minut, bon home...

97
00:06:45,138 --> 00:06:47,138
Vaig dir que ho pagaria.
T'he dit que ho sento.

98
00:06:49,040 --> 00:06:51,876
Què més puc dir
després de dir que ho sento?

99
00:06:51,878 --> 00:06:54,178
Aquesta no és la idea. És
el principi de la cosa.

100
00:06:54,180 --> 00:06:56,747
Un sacerdot no hauria d'anar per aquí
trencant les finestres de la gent.

101
00:06:56,749 --> 00:06:58,949
Dóna un mal exemple
per als nens.

102
00:06:58,951 --> 00:07:02,520
M'has agafat allà. Estic contrit i
Estic penitent. T'he dit que ho sento.

103
00:07:02,522 --> 00:07:04,488
M'ho has dit dues vegades.
Però això no...

104
00:07:04,490 --> 00:07:07,758
Això no s'arregla
la finestra trencada, ho sé.

105
00:07:07,760 --> 00:07:10,161
Crec que només estàs jugant
difícil de portar-se bé.

106
00:07:10,163 --> 00:07:12,196
Potser una mica de seguretat
podria ajudar?

107
00:07:13,732 --> 00:07:15,466
Aquests em van donar.

108
00:07:17,436 --> 00:07:19,170
Per què no els guardes
fins que ho he fet bé?

109
00:07:19,172 --> 00:07:21,639
Potser et faran
sentir-se millor.

110
00:07:21,641 --> 00:07:24,208
Són nacre,
veus?

111
00:07:24,210 --> 00:07:27,711
Si això et satisfà,
Vaig a córrer.

112
00:07:27,713 --> 00:07:31,882
Ei, tu, aquí,
No tinc cap utilitat per això.

113
00:07:31,884 --> 00:07:34,051
Primer lloc,
Jo no hi crec.

114
00:07:34,053 --> 00:07:36,520
De fet,
Jo no crec en res.

115
00:07:36,522 --> 00:07:40,024
Ho puc creure. Sóc ateu.
A més, sóc supersticiós.

116
00:07:40,026 --> 00:07:42,793
D'acord, doncs, ho sento
la finestra. Ho faré arreglar.

117
00:07:42,795 --> 00:07:44,628
Puc recuperar la pilota?

118
00:07:49,668 --> 00:07:51,502
Fins i tot llences
com un ateu.

119
00:08:24,002 --> 00:08:27,638
Senyora Carmody, va fer el
El jove sacerdot ja ha vingut?

120
00:08:27,640 --> 00:08:31,075
Ell és aquí, però va insistir a canviar
la seva roba abans de veure't.

121
00:08:31,077 --> 00:08:33,210
Això és bonic.
Endreçar-se una mica.

122
00:08:36,281 --> 00:08:37,715
Hola, pare.

123
00:08:42,954 --> 00:08:45,523
Sóc el teu nou cura, pare.

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,224
<i>Si excuses
la meva aparença.</i>

125
00:08:50,095 --> 00:08:53,831
No, no és possible. El bisbe
pot tenir rancor contra mi.

126
00:08:53,833 --> 00:08:57,268
Potser pensa que tinc un embolic
de trèvol i no pot predicar...

127
00:08:57,270 --> 00:08:59,970
però fins i tot el bisbe no ho faria
fes-me una cosa així.

128
00:09:02,307 --> 00:09:03,941
Veig què vols dir.

129
00:09:07,979 --> 00:09:11,048
Jove, puc preguntar...

130
00:09:11,050 --> 00:09:14,985
és aquesta la roba oficial
dels sacerdots de Sant Lluís?

131
00:09:14,987 --> 00:09:16,987
No, jo... Ha passat alguna cosa
a mi de camí.

132
00:09:18,857 --> 00:09:21,659
Suposo que això només
no és el meu dia, pare.

133
00:09:21,661 --> 00:09:23,127
T'importa si jo...
No.

134
00:09:38,710 --> 00:09:40,978
Jove,
per curiositat...

135
00:09:42,147 --> 00:09:44,114
què et va fer ser sacerdot?

136
00:09:46,051 --> 00:09:47,618
Per què, jo...

137
00:09:52,324 --> 00:09:53,624
hola?

138
00:09:55,727 --> 00:09:57,861
Bé, no ho dius.

139
00:10:00,131 --> 00:10:01,932
No ho dius.

140
00:10:04,002 --> 00:10:06,704
<i>Oh, sí, puc
bé creu-ho, sí.</i>

141
00:10:06,706 --> 00:10:07,871
Senyora Quimp?

142
00:10:16,715 --> 00:10:19,316
Sí, sí, senyora Quimp.

143
00:10:19,318 --> 00:10:21,685
Agraeixo les teves bones intencions.
Sí. Adéu.

144
00:10:23,855 --> 00:10:25,789
Suposo que t'ho va dir
sobre mi?

145
00:10:25,791 --> 00:10:29,026
Sí, el vell vell escarró.

146
00:10:29,028 --> 00:10:31,762
Jove, em temo que ho ets
va començar molt malament.

147
00:10:31,764 --> 00:10:34,865
Això és el que va dir ella.
Ho sento, pare, jo...

148
00:10:34,867 --> 00:10:38,035
Trencant les finestres de la gent.
Tal conducta.

149
00:10:38,037 --> 00:10:41,205
Ah, sí, això em recorda.
Et volia preguntar alguna cosa.

150
00:10:42,207 --> 00:10:44,108
Escolta ara.

151
00:10:44,110 --> 00:10:46,844
Digues-me, jove, com t'ha anat
passar a ser sacerdot?

152
00:10:47,846 --> 00:10:49,213
Bé, jo...

153
00:10:53,118 --> 00:10:54,118
Sí.

154
00:10:56,021 --> 00:10:57,354
Chuck? Chuck qui?

155
00:10:59,891 --> 00:11:01,659
El pare Chuck?
Això sóc jo.

156
00:11:03,028 --> 00:11:04,962
Aquí, m'ho portaré aquí.

157
00:11:07,766 --> 00:11:11,368
hola? Timmy!

158
00:11:11,370 --> 00:11:13,971
Bé, com estàs, Timmy?
Acabo d'entrar.

159
00:11:15,073 --> 00:11:17,207
Bé, què saps?

160
00:11:17,209 --> 00:11:18,876
Aquest és el pare O'Dowd,
un vell amic meu.

161
00:11:18,878 --> 00:11:21,245
Anàvem a l'escola
junts.

162
00:11:21,247 --> 00:11:25,282
<i>Salve Alma Mater
Els teus antics salons</i>

163
00:11:25,284 --> 00:11:29,420
<i>Ressonaran els nostres elogis
fins que morim</i>

164
00:11:29,422 --> 00:11:33,957
<i>I al voltant dels nostres cors
són les parets cobertes d' heura</i>

165
00:11:33,959 --> 00:11:37,695
<i>A East St. Louis</i>

166
00:11:37,697 --> 00:11:39,163
<i>Alt</i>

167
00:11:39,165 --> 00:11:43,400
Bé, Chuck. No pots parlar?

168
00:11:44,403 --> 00:11:46,236
Bé, no.

169
00:11:46,238 --> 00:11:48,439
D'acord, doncs,
Jo faré la xerrada.

170
00:11:48,441 --> 00:11:50,174
Com fa el teu nou pastor
impressionar-te?

171
00:11:51,876 --> 00:11:54,745
Ets de gran ajuda.
És una mica aviat per dir-ho.

172
00:11:56,081 --> 00:11:58,282
El temps ho dirà, però.

173
00:12:00,319 --> 00:12:04,488
No, crec que seria millor
si t'ho digués quan et vaig veure.

174
00:12:04,490 --> 00:12:07,224
Sí, seria
molt millor.

175
00:12:07,226 --> 00:12:09,793
D'acord, Timmy, fes-ho aviat, eh?
Tant de temps.

176
00:12:11,062 --> 00:12:12,296
És un gran home petit.

177
00:12:12,298 --> 00:12:13,263
Sí.

178
00:12:15,433 --> 00:12:19,103
De què estàvem parlant?
Sí, anava a preguntar...

179
00:12:19,105 --> 00:12:21,271
M'ho anava a preguntar
si vull veure l'església.

180
00:12:21,273 --> 00:12:22,906
Sí, això és correcte.
Sí.

181
00:12:48,066 --> 00:12:49,500
M'agrada això. És preciós.

182
00:12:49,502 --> 00:12:51,101
Gràcies.

183
00:12:51,103 --> 00:12:52,770
Quant de temps estàs aquí,
Pare?

184
00:12:52,772 --> 00:12:55,072
Quaranta-cinc anys.

185
00:12:55,074 --> 00:12:56,807
I el...
Quaranta-sis a l'octubre.

186
00:12:56,809 --> 00:12:57,908
L'església?

187
00:12:57,910 --> 00:13:01,044
Igual. El vaig construir.

188
00:13:01,046 --> 00:13:03,814
Només puc esperar algun dia
Puc dir que vaig construir tant.

189
00:13:05,984 --> 00:13:07,951
Això és bonic.

190
00:13:07,953 --> 00:13:09,920
Sí, als ocells els agrada.

191
00:13:11,356 --> 00:13:13,357
Són bona companyia.
Escolta.

192
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
He agafat molt
de plaer en mi jardí.

193
00:13:23,002 --> 00:13:26,403
Ha estat un treball dur,
però ha valgut la pena.

194
00:13:26,405 --> 00:13:29,506
Crec que ho trobareu molt
lloc agradable on meditar.

195
00:13:31,142 --> 00:13:33,544
Tu medites, oi?

196
00:13:33,546 --> 00:13:36,380
Oh, sí, segur.

197
00:13:36,382 --> 00:13:38,482
Ara us ensenyaré l'església.

198
00:13:38,484 --> 00:13:40,851
El que realment necessitem
és un sistema d'altaveus.

199
00:13:49,194 --> 00:13:52,996
Durant un minut vaig pensar que havia trobat un de quatre fulles
trèvol. Suposo que no és el meu dia.

200
00:13:52,998 --> 00:13:54,198
T'agradaria
per veure l'església?

201
00:13:54,200 --> 00:13:55,299
Sí.

202
00:15:07,071 --> 00:15:09,106
Senyora Carmody, només un minut.

203
00:15:10,408 --> 00:15:12,309
Només un minut.

204
00:15:12,311 --> 00:15:14,278
On és el pare O'Malley?

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,680
Ha marxat d'hora aquest matí.

206
00:15:16,682 --> 00:15:19,349
El jove no dorm
tan tard com ho fas, ja ho saps.

207
00:15:20,418 --> 00:15:21,585
Què és això?

208
00:15:21,587 --> 00:15:24,254
El seu equipatge. Acaba d'arribar.

209
00:15:24,256 --> 00:15:27,591
Golf, tennis. I on, maig
Li pregunto, és la seva canya de peix?

210
00:15:27,593 --> 00:15:28,959
És aquí.

211
00:15:40,471 --> 00:15:42,139
Bon dia, pare.

212
00:15:42,141 --> 00:15:43,573
Has estat al mercat?

213
00:15:43,575 --> 00:15:46,009
Senyora Carmody
podria atendre-ho.

214
00:15:46,011 --> 00:15:47,945
Ho hauries d'haver estat
fent trucades parroquials.

215
00:15:47,947 --> 00:15:51,348
en tinc. Senyora McGonigle, la única
amb la casa gran i el reumatisme.

216
00:15:51,350 --> 00:15:52,382
Ella t'ha enviat un regal.

217
00:15:52,384 --> 00:15:53,951
Ella ho va fer?

218
00:15:53,953 --> 00:15:55,652
Molt generosa d'ella,
He de dir.

219
00:15:55,654 --> 00:15:58,021
Una bona dona cristiana,
Senyora McGonigle.

220
00:15:59,624 --> 00:16:02,059
Pregunteu-vos què és. Alguna cosa
per menjar, m'atreveixo a dir.

221
00:16:02,061 --> 00:16:04,962
Melmelada. No, peus de porc en escabetx.

222
00:16:06,297 --> 00:16:09,266
Possiblement alguns
préssecs brandats.

223
00:16:09,268 --> 00:16:10,734
Si hi ha una cosa
en sóc parcial,

224
00:16:10,736 --> 00:16:13,203
és un bon pot gran
de préssecs brandats.

225
00:16:13,205 --> 00:16:15,138
Una bona cistella, també.

226
00:16:15,140 --> 00:16:16,373
Sí. Ella el vol tornar.

227
00:16:23,514 --> 00:16:26,383
Són massa joves. Massa jove
separar-se de la seva mare.

228
00:16:26,385 --> 00:16:29,219
Això és el que va dir ella.
Així que aquí està la mare.

229
00:16:29,221 --> 00:16:31,488
No és maca?

230
00:16:31,490 --> 00:16:33,623
L'alegria de donar
és realment un plaer.

231
00:16:33,625 --> 00:16:36,326
Sobretot quan et desfàs
d'alguna cosa que no vols.

232
00:16:36,328 --> 00:16:38,996
La senyora McGonigle és famosa
per aquests trucs.

233
00:16:38,998 --> 00:16:43,200
Quan el seu marit va morir,
em va enviar el seu paraigua...

234
00:16:43,202 --> 00:16:46,536
la seva llarga roba interior de franela,
i la seva copa de bigoti.

235
00:16:49,707 --> 00:16:53,243
<i>Salve Alma Mater
Els teus antics salons</i>

236
00:16:53,245 --> 00:16:56,480
<i>Ressonaran els nostres elogis
fins que morim</i>

237
00:16:56,482 --> 00:16:59,449
<i>I al voltant dels nostres cors
són les parets cobertes d' heura</i>

238
00:16:59,451 --> 00:17:03,487
<i>De l'East St. Louis High</i>

239
00:17:03,489 --> 00:17:05,088
Timmy, com estàs?

240
00:17:05,090 --> 00:17:07,057
Chuck,
M'alegro de veure't.

241
00:17:07,059 --> 00:17:08,425
Quant de temps
des que ens veiem?

242
00:17:08,427 --> 00:17:09,593
Quatre anys.

243
00:17:09,595 --> 00:17:10,694
Cinc, de totes maneres.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,529
Ha passat tant de temps?

245
00:17:12,531 --> 00:17:15,532
Perdoneu-me. Pare Fitzgibbon, això
és el meu vell amic, el pare O'Dowd.

246
00:17:15,534 --> 00:17:17,367
com estàs,
El pare Fitzgibbon?

247
00:17:17,369 --> 00:17:19,770
Som amics des que som
estaven fins als genolls fins a un pic.

248
00:17:19,772 --> 00:17:22,339
<i>Era el nostre local
Huckleberry Finn.</i>

249
00:17:22,341 --> 00:17:24,474
"El riure i el món
riu amb tu", deia.

250
00:17:24,476 --> 00:17:26,109
Plora, i tu plora
tot sol.

251
00:17:26,111 --> 00:17:28,311
Com estàs, pare?

252
00:17:28,313 --> 00:17:32,182
Només vaig passar per veure si el pare O'Malley
Podria jugar una mica de golf aquesta tarda.

253
00:17:32,184 --> 00:17:35,519
Ho vas fer?
On és la teva parròquia?

254
00:17:35,521 --> 00:17:36,219
aquí mateix,
Sant Francesc.

255
00:17:37,755 --> 00:17:40,724
Bé, ara, sobre el teu golf.

256
00:17:40,726 --> 00:17:47,230
Però a Sant Domènec en tenim molt poc
temps de jocs de golf i similars.

257
00:17:47,232 --> 00:17:48,832
Si treballessis per a mi,

258
00:17:48,834 --> 00:17:52,235
tot el que puc dir és que no ho faries
tenir temps per a això, tampoc.

259
00:17:52,237 --> 00:17:54,638
Aleshores és una sort per a mi
que estic a Sant Francesc.

260
00:17:57,775 --> 00:18:01,111
És la meva esperança Sant Francesc
pot dir el mateix.

261
00:18:01,113 --> 00:18:02,579
Et té allà, Timmy.

262
00:18:02,581 --> 00:18:04,314
Bé, pare, molt bé.

263
00:18:04,316 --> 00:18:07,184
Pare, per què no vens amb nosaltres?
És un gran joc.

264
00:18:07,186 --> 00:18:09,753
És clar, t'ensenyarem. Un home
mai és massa gran per aprendre.

265
00:18:09,755 --> 00:18:11,621
Molt aire fresc
al camp de golf.

266
00:18:11,623 --> 00:18:13,857
I la blasfemia, també.

267
00:18:13,859 --> 00:18:17,394
No, un camp de golf no és res
però una sala de billar es va traslladar a l'exterior.

268
00:18:20,431 --> 00:18:23,533
T'importa si faig servir
aquell alguna vegada, pare?

269
00:18:23,535 --> 00:18:25,435
Jove,
t'importaria...

270
00:18:27,505 --> 00:18:29,172
Com ho va fer mai
convertir-se en sacerdot?

271
00:18:29,174 --> 00:18:30,774
Bé, jo no...

272
00:18:33,611 --> 00:18:35,245
El pare Fitzgibbon.

273
00:18:35,247 --> 00:18:36,313
Disculpeu-me.

274
00:18:40,418 --> 00:18:42,419
Qui és?
Senyora Quimp.

275
00:18:46,824 --> 00:18:48,692
Ell ho sap?
Ell sap què?

276
00:18:48,694 --> 00:18:50,594
Que tu estàs al capdavant.

277
00:18:50,596 --> 00:18:52,395
Com ho vas saber?

278
00:18:52,397 --> 00:18:56,333
No ho vaig fer. Vaig reunir tant
quan vaig sentir que estaves aquí.

279
00:18:56,335 --> 00:18:59,636
Tothom sap que St.
El de Dominic està de mala manera.

280
00:18:59,638 --> 00:19:01,905
El pare Fitzgibbon
s'està convertint en un vell.

281
00:19:01,907 --> 00:19:03,173
Això necessita un jove...

282
00:19:03,175 --> 00:19:04,641
Timmy, mira.

283
00:19:04,643 --> 00:19:07,210
No ho mencionis a ningú.
No.

284
00:19:07,212 --> 00:19:10,380
Quan vaig tenir la meva xerrada amb el bisbe,
era el nostre enteniment...

285
00:19:10,382 --> 00:19:13,150
que era el pare Fitzgibbon
romandre aquí com a pastor...

286
00:19:13,152 --> 00:19:15,318
i havia d'intentar arreglar St.
El Dominic

287
00:19:15,320 --> 00:19:16,820
sense ferir els seus sentiments.

288
00:19:16,822 --> 00:19:19,623
ho veig. Tu estàs a càrrec,
però no ho ets.

289
00:19:19,625 --> 00:19:22,459
No crec que m'agradaria
una tasca com aquesta.

290
00:19:22,461 --> 00:19:26,663
Però el bisbe no va poder gaire bé
posar-lo a pasturar, podria?

291
00:19:26,665 --> 00:19:30,867
"Pastura"? Què és això que escolto
sobre una pastura?

292
00:19:33,738 --> 00:19:36,306
Només li deia:
pare...

293
00:19:36,308 --> 00:19:38,408
la propera vegada que vinc
passat la teva església

294
00:19:38,410 --> 00:19:40,443
Vaig a caure
i ens veiem.

295
00:19:40,445 --> 00:19:42,479
Bon dia, pare.
Fins aquí, Chuck.

296
00:19:46,351 --> 00:19:49,519
T'anava a preguntar alguna cosa.
Ah, sí, el telèfon.

297
00:19:50,755 --> 00:19:52,522
La senyora Quimp acaba de telefonar.

298
00:19:52,524 --> 00:19:54,524
El seu propietari
la torna a llançar.

299
00:19:54,526 --> 00:19:57,260
Ella vol que algú la vagi a veure.
Millor que vagis.

300
00:19:57,262 --> 00:19:59,863
Aniré de seguida, pare.
Us importarien els cadells?

301
00:20:05,603 --> 00:20:06,803
Gràcies.

302
00:20:08,639 --> 00:20:10,874
Aposto que ho ets
el nou assistent...

303
00:20:10,876 --> 00:20:13,944
el que va a aconseguir St.
Dominic està fora de tots els seus problemes.

304
00:20:13,946 --> 00:20:15,946
I apostaré
tu ets tot el problema.

305
00:20:15,948 --> 00:20:17,948
Apostaré que ets l'home
amb la hipoteca.

306
00:20:17,950 --> 00:20:19,416
Has sentit
sobre la hipoteca?

307
00:20:19,418 --> 00:20:21,484
Totes les esglésies tenen hipoteques.

308
00:20:21,486 --> 00:20:23,653
No és respectable
perquè una església no en tingui.

309
00:20:23,655 --> 00:20:25,355
Em dic O'Malley.
Els meus Haines.

310
00:20:25,357 --> 00:20:26,990
Un plaer conèixer-te.

311
00:20:26,992 --> 00:20:29,593
És possible que t'haguem de tocar per a
una mica més una mica més tard.

312
00:20:29,595 --> 00:20:31,595
Necessitarem
un nou treball de pintura aquí aviat.

313
00:20:31,597 --> 00:20:33,563
He de córrer.

314
00:20:33,565 --> 00:20:35,665
Sembles un home, serà un
plaer de fer negocis amb.

315
00:20:40,504 --> 00:20:41,571
Sí.

316
00:20:52,383 --> 00:20:55,518
Surt!
No m'estàs fent fora!

317
00:20:55,520 --> 00:20:58,555
Et pagaré el lloguer
quan ho aconsegueixo!

318
00:20:59,824 --> 00:21:00,857
Bon dia, pare.

319
00:21:00,859 --> 00:21:02,792
Bon dia.

320
00:21:02,794 --> 00:21:05,495
Hola, pare. senyora Quimp i
Només estava parlant de tu.

321
00:21:05,497 --> 00:21:07,264
Vas ser?

322
00:21:07,266 --> 00:21:08,999
Com sabeu, represento...

323
00:21:09,001 --> 00:21:11,401
els Knickerbocker Savings
i Companyia de Préstec.

324
00:21:11,403 --> 00:21:14,004
En la mesura que la senyora Quimp
rebutja pagar-li el lloguer...

325
00:21:14,006 --> 00:21:16,406
els Knickerbocker Savings
i l'empresa de préstec...

326
00:21:16,408 --> 00:21:18,375
es nega a oferir-li
qualsevol altra hospitalitat.

327
00:21:18,377 --> 00:21:20,377
Està molt endarrerida?

328
00:21:20,379 --> 00:21:22,912
Ens ha pagat la senyora Quimp
res durant sis mesos.

329
00:21:22,914 --> 00:21:25,682
Sens dubte, és molt agradable
tu per mostrar la seva indulgència.

330
00:21:25,684 --> 00:21:28,685
Suposant la pobra vella
no té on anar?

331
00:21:28,687 --> 00:21:31,321
El Knickerbocker
Empresa d'estalvi i préstec

332
00:21:31,323 --> 00:21:32,789
no és una entitat benèfica
institució...

333
00:21:32,791 --> 00:21:35,025
com Sant Domènec.

334
00:21:35,027 --> 00:21:38,361
Amb nosaltres, només és una qüestió
de negocis de sang freda.

335
00:21:38,363 --> 00:21:41,898
Amb tu és diferent. No ho tens
res i no vols res.

336
00:21:41,900 --> 00:21:44,634
Això és el teu negoci
i la gent et respecta per això.

337
00:21:44,636 --> 00:21:46,903
Però no ho sóc
al teu negoci, veus?

338
00:21:46,905 --> 00:21:50,940
Si no tinc res i
no vull res, sóc un boig.

339
00:21:50,942 --> 00:21:53,510
Segurament hi deu haver alguna cosa
podem fer-ho.

340
00:21:53,512 --> 00:21:55,612
No ho sé
què faràs al respecte,

341
00:21:55,614 --> 00:21:58,048
però la vaig a llençar
directament a la seva orella.

342
00:21:58,050 --> 00:22:00,750
Dóna-li un descans. Dóna-li
un mes per fer-ho bé.

343
00:22:00,752 --> 00:22:02,085
Sant Domènec
ho garantirà.

344
00:22:02,087 --> 00:22:04,454
Sant Domènec?

345
00:22:04,456 --> 00:22:06,723
Veig que no ho has fet
fa temps que hi ha.

346
00:22:06,725 --> 00:22:09,526
Per què, Sant Domènec és dins
pitjor forma que la senyora Quimp.

347
00:22:09,528 --> 00:22:11,027
El meu vell és propietari
la hipoteca...

348
00:22:11,029 --> 00:22:13,063
El teu pare
té la hipoteca?

349
00:22:13,065 --> 00:22:14,798
Tens molta raó que ho fa.

350
00:22:14,800 --> 00:22:17,634
De manera confidencial, li agradaria
per trobar una manera d'executar.

351
00:22:17,636 --> 00:22:20,470
Vol enderrocar l'església
i fer-ne un aparcament.

352
00:22:20,472 --> 00:22:23,740
T'ho pots imaginar?
És un home molt desagradable.

353
00:22:23,742 --> 00:22:25,442
Estic seguint una mica
als seus passos.

354
00:22:25,444 --> 00:22:27,077
Júnior?

355
00:22:28,547 --> 00:22:29,779
Són galls dindis.

356
00:22:36,420 --> 00:22:38,388
Anem a tallar
pel cementiri.

357
00:23:03,481 --> 00:23:04,714
Bona tarda, nois.

358
00:23:04,716 --> 00:23:06,049
Hola, pare.

359
00:23:06,051 --> 00:23:09,119
Això és un ocell ben gros
hi tens.

360
00:23:09,121 --> 00:23:11,588
Vam ser una mica
portar-te'l.

361
00:23:11,590 --> 00:23:13,390
És una mena de regal.
No, Herman?

362
00:23:13,392 --> 00:23:15,125
Sí.

363
00:23:15,127 --> 00:23:19,396
És molt generós per part teva.
Un ocell tan bo i tot.

364
00:23:19,398 --> 00:23:21,731
Ara, on puc preguntar
ho vas aconseguir?

365
00:23:21,733 --> 00:23:23,166
Tenim...

366
00:23:23,168 --> 00:23:24,768
El vam guanyar en un sorteig
cap al teatre.

367
00:23:24,770 --> 00:23:26,035
Vam tenir sort.

368
00:23:26,037 --> 00:23:27,604
No és genial?

369
00:23:29,407 --> 00:23:31,408
Però, segurament, la teva mare...

370
00:23:31,410 --> 00:23:32,842
Excepte per Nadal,
A la mare no li agrada el gall dindi.

371
00:23:32,844 --> 00:23:34,144
Ella no?
Honest.

372
00:23:34,146 --> 00:23:36,613
Això és molt afortunat per a mi.

373
00:23:36,615 --> 00:23:39,749
No hi ha res que sigui més parcial
a més d'un bon gall dindi.

374
00:23:39,751 --> 00:23:42,085
Torrat, tot amb guarnició.

375
00:23:42,087 --> 00:23:44,988
Agraeixo la teva amabilitat,
nois.

376
00:23:44,990 --> 00:23:47,023
No és res, pare.

377
00:23:47,025 --> 00:23:50,460
Al contrari, ho agraeixo
el pensament que hi ha darrere.

378
00:23:50,462 --> 00:23:53,129
<i>Petits luxes, com petits sacrificis,
sovint són els més divins.</i>

379
00:23:53,131 --> 00:23:55,432
Beneïu-vos a tots dos. Gràcies.

380
00:24:00,838 --> 00:24:03,907
Porta-ho dins de la cuina
a la mestressa.

381
00:24:03,909 --> 00:24:05,775
D'acord, pare,
ens veurem més tard.

382
00:24:18,489 --> 00:24:20,523
Així que estàs garantit
El lloguer de la senyora Quimp?

383
00:24:20,525 --> 00:24:21,825
Per descomptat.

384
00:24:21,827 --> 00:24:23,960
Sant Domènec
no ho pot permetre.

385
00:24:23,962 --> 00:24:26,796
Esperava que aconsellés la Sra.
Quimp, per no adoptar-la.

386
00:24:28,967 --> 00:24:31,167
gall dindi calent.

387
00:24:31,169 --> 00:24:32,902
Calent? És clar que fa calor.

388
00:24:34,505 --> 00:24:35,805
Això és el que dic.

389
00:24:50,554 --> 00:24:52,222
"Beneïu-nos, Senyor,
per aquests teus dons

390
00:24:52,224 --> 00:24:54,924
del que estem
rebre. Amén."

391
00:24:54,926 --> 00:24:55,959
Amén.

392
00:25:06,203 --> 00:25:09,639
Digues, pare, coneixes un jove
per aquí anomenat Tony Scaponi?

393
00:25:09,641 --> 00:25:10,807
Què passa amb ell?

394
00:25:10,809 --> 00:25:12,509
Aquesta tarda...

395
00:25:12,511 --> 00:25:15,578
Toni pertany a una multa
família catòlica destacada.

396
00:25:16,714 --> 00:25:19,883
Onze nens.
Per descomptat, conec en Toni.

397
00:25:19,885 --> 00:25:21,518
Un noi tan bo
com hi ha a la parròquia.

398
00:25:21,520 --> 00:25:22,886
La policia no ho creu.

399
00:25:22,888 --> 00:25:24,954
No ho fan?
No.

400
00:25:24,956 --> 00:25:27,524
Si alguna cosa no es fa
sobre Tony i els seus amics...

401
00:25:27,526 --> 00:25:29,592
faran vent
en una escola reformadora.

402
00:25:29,594 --> 00:25:31,928
Qui t'ho ha dit?
La policia.

403
00:25:31,930 --> 00:25:35,031
Has estat escoltant
Patrick McCarthy, sens dubte.

404
00:25:35,033 --> 00:25:40,036
Deixa'm dir-te que aquell home no
ha estat a missa en els darrers 10 anys.

405
00:25:40,038 --> 00:25:43,706
Això pot ser, però crec
McCarthy té raó amb aquests nens.

406
00:25:43,708 --> 00:25:45,942
Estan terroritzant
tot el barri.

407
00:25:46,877 --> 00:25:49,145
No serveix de res parlar així.

408
00:25:49,147 --> 00:25:52,582
Per escoltar la policia parlar, ho pensaries
cada noi de la parròquia era un criminal.

409
00:25:54,084 --> 00:25:56,786
Et faré saber que el
molt menjar abans que nosaltres...

410
00:25:56,788 --> 00:25:58,922
se'ns porta
per dos d'aquells nois

411
00:25:58,924 --> 00:26:00,990
la policia és tan maliciosa
calumniar.

412
00:26:00,992 --> 00:26:02,158
És així?

413
00:26:03,794 --> 00:26:05,728
Tony Scaponi va ser un d'ells.

414
00:26:07,197 --> 00:26:09,165
Els vaig donar a tots dos la meva benedicció.

415
00:26:09,167 --> 00:26:11,334
I et van donar l'ocell.

416
00:26:11,336 --> 00:26:12,635
Sí.

417
00:26:23,014 --> 00:26:24,180
Ho aconseguiré.

418
00:26:34,592 --> 00:26:35,825
Hola, McCarthy.

419
00:26:35,827 --> 00:26:37,226
Bona tarda, pare.

420
00:26:37,228 --> 00:26:39,629
Bé, els vaig portar.

421
00:26:39,631 --> 00:26:41,831
Toni Scaponi,
Herman Langerhanke.

422
00:26:41,833 --> 00:26:44,300
Hola, companys.

423
00:26:44,302 --> 00:26:45,768
No crec
Has d'esperar, McCarthy.

424
00:26:47,371 --> 00:26:48,805
D'acord, pare.

425
00:26:53,110 --> 00:26:56,079
Digueu, entenc que vosaltres companys
com el beisbol bastant bé.

426
00:26:56,081 --> 00:26:57,614
Sí.

427
00:26:57,616 --> 00:27:00,316
Estava pensant, dissabte...

428
00:27:00,318 --> 00:27:03,620
els ianquis juguen al St.
Louis Browns, un doble cap.

429
00:27:03,622 --> 00:27:07,323
T'agradaria sortir
i veus els jocs amb mi?

430
00:27:07,325 --> 00:27:09,058
St. Louis és la meva antiga ciutat natal,
ja ho saps.

431
00:27:09,060 --> 00:27:11,694
Aconseguiré tots els passis
vull.

432
00:27:11,696 --> 00:27:12,795
Què dius?

433
00:27:12,797 --> 00:27:14,964
Bé, suposo que sí.

434
00:27:14,966 --> 00:27:17,634
Sí, segur, suposo que
als nois els agradaria.

435
00:27:17,636 --> 00:27:19,936
Aleshores és una cita. Em trobaré
esteu aquí dissabte al migdia?

436
00:27:19,938 --> 00:27:22,071
Això estaria bé.

437
00:27:22,073 --> 00:27:24,974
Corres i sopes.
Vaig a acabar el meu gall dindi.

438
00:27:39,023 --> 00:27:40,890
Deixa'm veure ara,
on era jo?

439
00:27:42,292 --> 00:27:44,060
Oh, sí, ho sé.

440
00:27:44,062 --> 00:27:45,728
Jo anava a
preguntar-te alguna cosa.

441
00:27:45,730 --> 00:27:47,063
Què em va fer
convertir-se en sacerdot?

442
00:27:47,065 --> 00:27:48,231
No.

443
00:27:49,266 --> 00:27:51,267
Sobre el jove Tony.

444
00:27:51,269 --> 00:27:52,869
Què era la policia?
l'ha acusat?

445
00:27:52,871 --> 00:27:54,070
Robant.

446
00:27:55,339 --> 00:27:57,040
Robant què?

447
00:27:58,409 --> 00:27:59,676
Turquis.

448
00:28:10,154 --> 00:28:13,022
Sembla que els nois van segrestar una au
camió al carrer aquí.

449
00:28:13,024 --> 00:28:14,924
Hi havia bastant
una mica d'emoció.

450
00:28:14,926 --> 00:28:17,326
El conductor els va denunciar
a la policia.

451
00:28:19,163 --> 00:28:21,197
Ho va fer el pobre
recuperar els seus galls d'indi?

452
00:28:23,434 --> 00:28:25,001
Tots menys un, pare.

453
00:28:45,089 --> 00:28:46,289
Gràcies.

454
00:29:04,374 --> 00:29:06,843
McCarthy, com estàs?

455
00:29:06,845 --> 00:29:09,245
Bon dia, pare.
Estàs obert per negocis?

456
00:29:09,247 --> 00:29:10,780
Sempre obert als negocis,
McCarthy.

457
00:29:10,782 --> 00:29:11,914
Entra.

458
00:29:11,916 --> 00:29:12,982
Vinga.

459
00:29:20,824 --> 00:29:22,258
Entra directament, Pat.

460
00:29:23,193 --> 00:29:24,127
Tinc un problema, pare.

461
00:29:24,129 --> 00:29:25,528
Sí?

462
00:29:25,530 --> 00:29:28,798
Sembla que ho és
més teu que meu.

463
00:29:28,800 --> 00:29:32,268
És ella. Bé, pare,
és d'aquesta manera.

464
00:29:34,071 --> 00:29:35,838
Ahir a la nit vaig caminant
em va colpejar, veus?

465
00:29:35,840 --> 00:29:37,073
Qui et sembla
Em trobo?

466
00:29:37,075 --> 00:29:38,207
Ella?

467
00:29:38,209 --> 00:29:40,076
Senyora Quimp.

468
00:29:40,078 --> 00:29:42,111
"Oficial McCarthy",
diu ella.

469
00:29:42,113 --> 00:29:43,246
Ja saps com
el vell colom de tamboret parla.

470
00:29:43,248 --> 00:29:45,047
Sí, ho faig.

471
00:29:45,049 --> 00:29:47,817
"Si aneu al voltant
cantonada, trobaràs una noia.

472
00:29:47,819 --> 00:29:50,286
"L'he estat observant
i ella no serveix per a res".

473
00:29:50,288 --> 00:29:52,288
<i>Bé, pare,
Vaig a la volta de la cantonada</i>

474
00:29:52,290 --> 00:29:54,457
<i>i allà, com el Quimp
diu, la trobo.</i>

475
00:29:55,959 --> 00:29:56,859
Em segueixes, pare?

476
00:29:56,861 --> 00:29:59,061
Sí.

477
00:29:59,063 --> 00:30:02,098
Bé, jo la miro
i la mida.

478
00:30:04,001 --> 00:30:08,004
Una d'aquestes coses, crec.
Estic a punt de dir-li:

479
00:30:08,006 --> 00:30:12,008
"Mira, germana,
no al meu ritme".

480
00:30:12,010 --> 00:30:15,344
Quan ella gira, i a la dreta
lluny veig que estic fora de línia.

481
00:30:15,346 --> 00:30:16,345
Em segueixes, pare?

482
00:30:16,347 --> 00:30:18,581
Sí.

483
00:30:18,583 --> 00:30:22,118
Per arribar-hi, pare, trobo
està trencada i ha fugit de casa.

484
00:30:23,520 --> 00:30:26,088
No coneix cap ànima a la ciutat.

485
00:30:26,090 --> 00:30:29,458
Així que, en comptes de reservar-la,
La porto a casa.

486
00:30:29,460 --> 00:30:31,894
Tot està bé amb la senyora
per una nit,

487
00:30:31,896 --> 00:30:34,397
però si ella es queda
més...

488
00:30:34,399 --> 00:30:36,899
Suposo que la senyora McCarthy,
bona dona que és...

489
00:30:36,901 --> 00:30:38,935
no és diferent
de qualsevol altra dona.

490
00:30:38,937 --> 00:30:41,137
Em segueixes, pare?
Et segueixo.

491
00:30:41,139 --> 00:30:43,973
Així que, de totes maneres, ens ho diu ella
ha fugit de casa...

492
00:30:43,975 --> 00:30:46,542
a causa de la seva gent
no l'entenc.

493
00:30:46,544 --> 00:30:49,846
Vam intentar discutir amb ella,
Pare, però és dura.

494
00:30:49,848 --> 00:30:53,516
Ella pensa "Honra el teu pare i
la teva mare" és un riure de panxa.

495
00:30:53,518 --> 00:30:56,452
Bé, pare, suposo que ho deixaré
el reculls d'aquí.

496
00:30:56,454 --> 00:30:58,287
Diu el seu nom
Carol James.

497
00:30:58,289 --> 00:30:59,589
D'acord, McCarthy.

498
00:30:59,591 --> 00:31:01,390
Tant de temps.
Adéu.

499
00:31:01,392 --> 00:31:03,025
D'acord.
Ja pots entrar.

500
00:31:06,463 --> 00:31:08,331
Entra directament.

501
00:31:08,333 --> 00:31:09,298
No t'asseures
per aquí?

502
00:31:14,338 --> 00:31:18,074
Carol, supos que ens dones
la teva versió?

503
00:31:18,076 --> 00:31:20,176
Suposo que només es tracta
com va dir.

504
00:31:20,178 --> 00:31:21,210
No et portes bé
amb els teus pares?

505
00:31:21,212 --> 00:31:22,612
No.

506
00:31:22,614 --> 00:31:23,579
Així que vas
sortir de casa?

507
00:31:23,581 --> 00:31:25,181
He marxat.

508
00:31:26,149 --> 00:31:27,516
Com es fixen els fons?

509
00:31:27,518 --> 00:31:29,118
No en tinc cap.

510
00:31:29,120 --> 00:31:30,653
Així em vaig conèixer
Oficial McCarthy.

511
00:31:30,655 --> 00:31:32,188
Però m'en sortiré.

512
00:31:35,125 --> 00:31:37,593
Per què no tornes a casa?

513
00:31:37,595 --> 00:31:39,328
T'ho dic, a casa
la meva vida és intolerable.

514
00:31:39,897 --> 00:31:41,097
Pares?

515
00:31:41,099 --> 00:31:43,099
No estem d'acord en res.

516
00:31:43,101 --> 00:31:47,303
No m'agrada com em faig el cabell,
les meves celles, massa llapis de llavis.

517
00:31:47,305 --> 00:31:50,439
Massa alguna cosa o altra,
massa llarg, massa curt.

518
00:31:50,441 --> 00:31:51,574
Creus que és massa curt?

519
00:31:51,576 --> 00:31:55,278
Bé, no ho sé.

520
00:31:55,280 --> 00:31:57,179
Fins i tot s'oposen
als meus xicots.

521
00:31:57,181 --> 00:31:59,315
Si em deixen sortir,
diuen,

522
00:31:59,317 --> 00:32:01,617
"On vas?
Vine a casa d'hora.

523
00:32:01,619 --> 00:32:03,286
"Veniu directament a casa
després de l'espectacle".

524
00:32:03,288 --> 00:32:04,353
"No hi ha cotxe".

525
00:32:07,257 --> 00:32:10,326
Per molt aviat que entri,
ja és massa tard.

526
00:32:10,328 --> 00:32:13,496
I si dic que ens vam quedar sense
gas, diuen que estic mentint.

527
00:32:13,498 --> 00:32:14,597
ets tu?

528
00:32:15,265 --> 00:32:18,467
De vegades.

529
00:32:18,469 --> 00:32:22,004
Alguna vegada has pensat en tenir-ho
els nuvis a casa?

530
00:32:22,006 --> 00:32:24,173
Ara tu parles
com fan ells.

531
00:32:24,175 --> 00:32:26,175
No els puc tenir
cap a la casa

532
00:32:26,177 --> 00:32:28,110
perquè l'àvia dorm
a la sala d'estar.

533
00:32:28,112 --> 00:32:29,946
Ella ho fa?

534
00:32:29,948 --> 00:32:32,315
A les 9:00 hem de ser
fora del sofà.

535
00:32:32,317 --> 00:32:35,184
El necessita per a un llit.
Us imagineu?

536
00:32:37,454 --> 00:32:39,722
Per descomptat, ja ho sabeu, allà
podria tenir dues cares.

537
00:32:39,724 --> 00:32:41,223
Potser ho estàs sent
una mica irrazonable.

538
00:32:41,225 --> 00:32:43,125
Tinc 18 anys.

539
00:32:43,127 --> 00:32:45,528
Divuit? Tan vell com això?

540
00:32:48,333 --> 00:32:52,001
Quan tenia 18 anys, vaig pensar
el meu pare era bastant ximple.

541
00:32:52,003 --> 00:32:54,270
Després d'un temps,
quan vaig tenir 21 anys...

542
00:32:54,272 --> 00:32:58,107
Em va sorprendre saber quant
havia après en tres anys.

543
00:32:58,109 --> 00:33:01,177
Ara que ets a Nova York,
què et proposes fer?

544
00:33:01,179 --> 00:33:03,145
Vaig a buscar feina.
Sóc cantant.

545
00:33:03,147 --> 00:33:05,147
Un cantant? Ets bo?

546
00:33:05,149 --> 00:33:06,549
Per descomptat que estic bé.

547
00:33:06,551 --> 00:33:08,084
Què et fa pensar així?

548
00:33:08,518 --> 00:33:10,219
Bé, jo...

549
00:33:10,221 --> 00:33:13,389
Estic bé, això és tot.

550
00:33:13,391 --> 00:33:15,691
Cantaries alguna cosa per a mi?
Potser et puc ajudar.

551
00:33:15,693 --> 00:33:18,027
Se suposa que ho és
un bon jutge.

552
00:33:18,029 --> 00:33:19,695
No ho sabríeu
tipus de cançons que conec.

553
00:33:19,697 --> 00:33:21,163
Com ho saps?

554
00:33:24,769 --> 00:33:26,369
<i>Ho saps per casualitat
Un dia després per sempre?</i>

555
00:33:26,371 --> 00:33:27,636
Quina clau?

556
00:33:29,139 --> 00:33:31,307
T'importa deixar-lo caure
només una mica?

557
00:33:35,445 --> 00:33:38,247
¶ Demà tot el dia

558
00:33:39,683 --> 00:33:42,418
¶ Estaré xiuxiuejant
el teu nom ¶

559
00:33:42,420 --> 00:33:46,188
¶ I l'endemà per sempre

560
00:33:46,190 --> 00:33:49,125
¶ Sé que faré el mateix

561
00:33:50,060 --> 00:33:52,795
¶ Maig o hivern

562
00:33:52,797 --> 00:33:55,564
¶ No et deixaré
fora de la vista ¶

563
00:33:55,566 --> 00:33:58,601
¶ I l'endemà per sempre

564
00:33:58,603 --> 00:34:02,138
¶ En parlarem aquesta nit

565
00:34:02,140 --> 00:34:04,073
¶ El teu riure és una melodia

566
00:34:05,175 --> 00:34:07,476
¶ Que ho recordaré molt de temps

567
00:34:09,112 --> 00:34:12,148
¶ Es juga
sobre les cordes del meu cor ¶

568
00:34:13,183 --> 00:34:16,685
¶ És la meva cançó preferida

569
00:34:22,092 --> 00:34:25,361
¶ Al llarg de tota la vida

570
00:34:25,363 --> 00:34:28,330
¶ T'estimaré
i després ¶

571
00:34:28,332 --> 00:34:33,702
¶ L'endemà per sempre

572
00:34:33,704 --> 00:34:38,474
¶ Acabo de començar de nou

573
00:34:45,582 --> 00:34:48,350
Què et sembla?

574
00:34:48,352 --> 00:34:53,522
Tens una veu molt agradable, però
en lloc de tant d'això...

575
00:34:53,524 --> 00:34:56,625
hauries de pensar en posar
una mica de sensació a les paraules.

576
00:34:56,627 --> 00:34:58,494
Per exemple, pare?

577
00:35:02,866 --> 00:35:06,235
¶ Demà tot el dia

578
00:35:08,505 --> 00:35:11,373
¶ Estaré xiuxiuejant
el teu nom ¶

579
00:35:11,375 --> 00:35:16,212
¶ I l'endemà per sempre

580
00:35:18,148 --> 00:35:22,418
¶ Sé que faré el mateix

581
00:35:24,554 --> 00:35:28,390
¶ Maig o hivern

582
00:35:30,160 --> 00:35:32,795
¶ No et deixaré
fora de la vista ¶

583
00:35:32,797 --> 00:35:36,432
¶ I el dia

584
00:35:36,434 --> 00:35:40,202
¶ Després de sempre

585
00:35:40,204 --> 00:35:44,807
¶ En parlarem aquesta nit

586
00:35:46,309 --> 00:35:48,377
Entenc el que vols dir, pare.

587
00:35:48,379 --> 00:35:50,846
Suposem que ho proveu llavors?
Només digueu les paraules.

588
00:35:51,748 --> 00:35:54,583
El teu riure és una melodia...

589
00:35:54,585 --> 00:35:56,418
que recordaré molt de temps.

590
00:35:56,420 --> 00:35:57,887
Això és tot.

591
00:35:57,889 --> 00:36:01,157
Es juga amb
les meves cordes.

592
00:36:01,159 --> 00:36:02,858
Ara canta-ho.

593
00:36:02,860 --> 00:36:07,396
¶ És el meu
cançó preferida ¶

594
00:36:09,900 --> 00:36:14,670
¶ Al llarg de tota la vida

595
00:36:14,672 --> 00:36:17,339
¶ T'estimaré

596
00:36:18,341 --> 00:36:20,409
I després

597
00:36:20,411 --> 00:36:25,214
¶ L'endemà per sempre

598
00:36:28,251 --> 00:36:32,821
Només començaré

599
00:36:33,723 --> 00:36:37,760
¶ De nou

600
00:36:38,862 --> 00:36:40,863
Què és això "de nou"?

601
00:36:40,865 --> 00:36:41,931
T'estava imitant, pare.

602
00:36:41,933 --> 00:36:43,332
Ho vaig fer jo?

603
00:36:43,334 --> 00:36:44,900
Definitivament.

604
00:36:44,902 --> 00:36:46,635
Potser,
però no ho vaig fer...

605
00:36:46,637 --> 00:36:49,838
¶ I
l'endemà per sempre ¶

606
00:36:49,840 --> 00:36:51,974
¶ Ets la meva cançó preferida

607
00:36:51,976 --> 00:36:53,943
No hi ha cap pensament
darrere d'això en absolut.

608
00:36:53,945 --> 00:36:56,345
¶ En parlarem

609
00:36:56,347 --> 00:36:58,347
Què té això
a veure amb la cançó?

610
00:37:02,919 --> 00:37:04,453
Hola, pare.

611
00:37:09,826 --> 00:37:12,328
Aquesta jove va venir a nosaltres
per una mica d'ajuda.

612
00:37:15,299 --> 00:37:16,732
Així que és feina
estàs desitjant.

613
00:37:16,734 --> 00:37:17,866
Sí, pare.

614
00:37:19,336 --> 00:37:22,504
Crec que potser
Et podria situar.

615
00:37:22,506 --> 00:37:24,673
Pots?

616
00:37:24,675 --> 00:37:28,344
Què pensaries d'a
poca tasca general de la llar?

617
00:37:28,346 --> 00:37:31,647
Senyora Scaponi, amb tot això
nens, 11, no, 12, a l'octubre.

618
00:37:32,816 --> 00:37:35,618
Crec que potser
ella et podria utilitzar.

619
00:37:35,620 --> 00:37:38,454
No, no estic buscant
per a aquest tipus de treball.

620
00:37:38,456 --> 00:37:39,822
Crec que no ho entens,
Pare.

621
00:37:39,824 --> 00:37:41,523
Ella és una cantant.

622
00:37:42,793 --> 00:37:44,760
no ho ets?

623
00:37:44,762 --> 00:37:48,030
Bé, ara...

624
00:37:48,032 --> 00:37:50,899
I on ets, et puc preguntar
esperes trobar feina?

625
00:37:50,901 --> 00:37:53,936
En una mica genial,
una discoteca airejada, suposo.

626
00:37:53,938 --> 00:37:56,538
Alguna perspectiva?

627
00:37:56,540 --> 00:37:58,974
No, no exactament.

628
00:37:58,976 --> 00:38:01,810
I estàs disposat a morir de gana
en comptes d'empènyer una escombra?

629
00:38:04,981 --> 00:38:06,782
Tens casa, suposo?

630
00:38:06,784 --> 00:38:08,717
No, només ho va deixar, pare.

631
00:38:08,719 --> 00:38:10,919
Torna directament enrere
als teus pares.

632
00:38:10,921 --> 00:38:14,290
Una nena fina com tu
cantant en algun lloc així...

633
00:38:14,292 --> 00:38:16,759
Oca blava o alguna cosa així.

634
00:38:16,761 --> 00:38:18,794
Però has de començar
en algun lloc, pare.

635
00:38:18,796 --> 00:38:20,362
Tonteria.
Ser una bona dona i mare

636
00:38:20,364 --> 00:38:21,964
és prou bo
començar per tu.

637
00:38:21,966 --> 00:38:23,732
Com la teva pròpia mare.

638
00:38:25,336 --> 00:38:26,835
Adéu, pare.
Adéu.

639
00:38:37,814 --> 00:38:41,417
Senyoreta, vas a casa i et quedes a casa
fins que vingui l'home adequat.

640
00:38:42,919 --> 00:38:45,788
L'home adequat no vindrà mai
prop de casa nostra.

641
00:38:45,790 --> 00:38:47,890
Però no et preocupis.
M'en sortiré.

642
00:38:53,897 --> 00:38:55,030
Carol!

643
00:38:56,900 --> 00:38:59,001
Espereu només un minut. Pare.

644
00:39:02,072 --> 00:39:03,038
Creus que podria
deixa'm tenir 10?

645
00:39:03,040 --> 00:39:04,773
De què?

646
00:39:04,775 --> 00:39:07,576
10 $. Està tota sola.
Ella no té res.

647
00:39:07,578 --> 00:39:09,445
Obriu els nostres cors. 10 $.

648
00:39:17,654 --> 00:39:18,787
Només un minut.

649
00:39:19,956 --> 00:39:21,023
Què tal 5 dòlars?

650
00:39:21,025 --> 00:39:22,524
No, 10 dòlars.

651
00:39:30,400 --> 00:39:34,136
Carol, no m'agradava el camí
vas dir: "M'en sortiré".

652
00:39:34,138 --> 00:39:35,904
Aquí hi ha alguna cosa
per acostar-te.

653
00:39:35,906 --> 00:39:37,573
Però, pare...

654
00:39:37,575 --> 00:39:39,908
Està tot bé. No és caritat.
És un préstec.

655
00:39:42,412 --> 00:39:44,513
Gràcies. El puc utilitzar.

656
00:39:45,882 --> 00:39:48,417
Ho agraeixo.

657
00:39:48,419 --> 00:39:51,620
Suposo que hi ha moltes coses
T'hauria d'haver dit...

658
00:39:51,622 --> 00:39:53,489
consells i una cosa
o un altre.

659
00:39:53,491 --> 00:39:55,491
Però no ho tindries
va prestar cap atenció.

660
00:39:55,493 --> 00:39:58,494
Després de tot, tens 18 anys,
no ho ets?

661
00:39:58,496 --> 00:40:00,562
No et preocupis.
Estaré bé.

662
00:40:00,564 --> 00:40:02,164
Per descomptat que ho faràs, Carol.

663
00:40:02,166 --> 00:40:03,399
M'en sortiré.

664
00:40:03,401 --> 00:40:04,566
No diguis això.

665
00:40:05,802 --> 00:40:06,869
Deixa'ns sentir de tu.

666
00:40:06,871 --> 00:40:08,570
D'acord, pare.

667
00:40:08,572 --> 00:40:09,505
Adéu.
Adéu, Carol.

668
00:40:24,687 --> 00:40:25,854
Ei, companys.

669
00:40:27,724 --> 00:40:29,691
Què estem fent
passar per aquí?

670
00:40:29,693 --> 00:40:30,592
Sí!

671
00:40:32,762 --> 00:40:34,463
Perquè li vaig prometre a O'Malley,
per això.

672
00:40:34,465 --> 00:40:35,597
Per què?

673
00:40:36,900 --> 00:40:39,001
Perquè jo ho vaig dir, veus?

674
00:40:39,003 --> 00:40:40,002
Ei, companys, mireu.

675
00:40:41,871 --> 00:40:43,605
Calces d'encaix.

676
00:40:43,607 --> 00:40:46,141
Sí, calces d'encaix.

677
00:40:46,143 --> 00:40:48,944
El primer que saps, serà ell
encantant-nos amb aquestes coses.

678
00:40:48,946 --> 00:40:51,613
Sí, fent monacos
fora de nosaltres.

679
00:40:51,615 --> 00:40:55,017
Aguanta-ho. Primer noi,
Li fico les dents, veus?

680
00:40:55,019 --> 00:40:56,652
Mira, tu, O'Malley's
un noi correcte, veus?

681
00:40:56,654 --> 00:40:59,087
Recolliu-lo.

682
00:40:59,089 --> 00:41:01,056
Mira, tu, O'Malley's
un noi correcte, veus?

683
00:41:01,058 --> 00:41:02,991
No ens va molestar
els galls dindis, oi?

684
00:41:02,993 --> 00:41:04,693
No.

685
00:41:04,695 --> 00:41:05,894
Ens va portar
a un partit de beisbol?

686
00:41:05,896 --> 00:41:07,529
Sí.

687
00:41:07,531 --> 00:41:08,997
Ens va comprar gossos calents,
oi?

688
00:41:08,999 --> 00:41:10,666
Sí.

689
00:41:10,668 --> 00:41:12,634
Ens portarà
a un espectacle d'imatges, oi?

690
00:41:12,636 --> 00:41:13,902
Com ho sabem?

691
00:41:19,676 --> 00:41:21,777
Hola, pare.
Digues hola al Pare.

692
00:41:21,779 --> 00:41:23,011
Hola, pare.

693
00:41:23,013 --> 00:41:24,246
Hola, companys.

694
00:41:30,487 --> 00:41:32,254
On has tret el vestit?

695
00:41:32,256 --> 00:41:33,822
Són els St. Louis Browns.

696
00:41:33,824 --> 00:41:35,123
Jo solia fer exercici
amb ells.

697
00:41:35,125 --> 00:41:36,859
Van pensar
Els vaig portar sort.

698
00:41:36,861 --> 00:41:38,160
Quan vaig marxar,
me la van donar.

699
00:41:38,162 --> 00:41:40,662
Aquest és el vestit
per portar en un celler.

700
00:41:40,664 --> 00:41:42,531
Oh, tu, colpejant el meu equip.

701
00:41:42,533 --> 00:41:44,833
Suposo que us preguntareu
per què t'he preguntat aquí baix.

702
00:41:44,835 --> 00:41:46,668
Pare, vull
parlar amb tu un minut.

703
00:41:46,670 --> 00:41:48,070
Vols veure'm?
Només un minut.

704
00:41:48,072 --> 00:41:49,605
Perdoneu-me, nois.

705
00:41:52,909 --> 00:41:54,843
Toni, què et passa pel cap?

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,812
Bé, pare, així que no ho faràs
no vingui carn de vedella,

707
00:41:56,814 --> 00:41:58,947
Ho estic posant
a la línia, d'acord?

708
00:41:58,949 --> 00:42:01,216
D'acord. Són aquí.
Com vaig prometre.

709
00:42:01,218 --> 00:42:04,219
Només, hauríeu d'haver sentit cridar.
Pitjor que aquell gall dindi.

710
00:42:04,221 --> 00:42:06,822
Ho van fer? Sí, ells
pensava ser un sacerdot...

711
00:42:06,824 --> 00:42:09,091
els anaries a lliscar
la vella rutina.

712
00:42:09,093 --> 00:42:10,158
Personalment,
Estic per donar-te un descans.

713
00:42:10,160 --> 00:42:11,693
El que dic va.

714
00:42:11,695 --> 00:42:12,828
Bé, Toni.

715
00:42:12,830 --> 00:42:14,596
No és res, pare.

716
00:42:14,598 --> 00:42:16,965
Només, com és ara,
Estic enganxat per tu, veus?

717
00:42:16,967 --> 00:42:18,534
Sóc responsable de tu.
Aconseguir-me?

718
00:42:18,536 --> 00:42:20,035
No et defraudaré.

719
00:42:20,037 --> 00:42:23,171
Potser no ho faràs, però tu
sortir de la línia una vegada...

720
00:42:23,173 --> 00:42:25,874
jo i la colla et deixarem
com si fossis una patata calenta.

721
00:42:25,876 --> 00:42:27,142
D'acord.
Puc parlar amb ells ara?

722
00:42:27,144 --> 00:42:28,744
Segur, endavant.

723
00:42:35,151 --> 00:42:37,853
Nois, no ho faré
molt parlant.

724
00:42:37,855 --> 00:42:40,656
Com diu en Tony, ho faré
posa-ho a la línia.

725
00:42:40,658 --> 00:42:44,092
T'he preguntat aquí baix
per fer-me un favor.

726
00:42:44,094 --> 00:42:46,828
Sant Domènec necessita un cor,
i vull començar un.

727
00:42:48,999 --> 00:42:52,034
Sé què estàs pensant, però
no serà gens així.

728
00:42:52,036 --> 00:42:54,970
Serà divertit. Creu-me,
M'agrada la diversió tant com ningú.

729
00:42:54,972 --> 00:42:56,772
Si no és així
sortir així...

730
00:42:56,774 --> 00:42:59,841
si creus que ho estic intentant
posar-te alguna cosa damunt...

731
00:42:59,843 --> 00:43:02,911
com diu en Tony, pots deixar-te caure
jo "com una patata calenta".

732
00:43:02,913 --> 00:43:04,846
Què dius?
Em donaràs un descans?

733
00:43:04,848 --> 00:43:07,349
Pare, això depèn.
Què és?

734
00:43:07,351 --> 00:43:09,251
<i>Quants de vosaltres aquí ho sabeu
Tres ratolins cecs?</i>

735
00:43:09,253 --> 00:43:10,752
Ho sé.

736
00:43:10,754 --> 00:43:12,621
Un, dos. Algun més?

737
00:43:12,623 --> 00:43:13,822
Vinga, tots ho sabeu.

738
00:43:13,824 --> 00:43:14,990
Tothom ho sap?

739
00:43:14,992 --> 00:43:16,091
Segur.
Bé.

740
00:43:18,061 --> 00:43:19,328
Què li passa?

741
00:43:19,330 --> 00:43:21,630
Herman? Està fent pucheros.

742
00:43:21,632 --> 00:43:22,898
Hola, Herman!

743
00:43:28,338 --> 00:43:30,105
Té una bona veu de baix.
El vols?

744
00:43:30,107 --> 00:43:31,273
Sens dubte, Toni.

745
00:43:31,275 --> 00:43:32,774
El tens, pare.

746
00:43:34,944 --> 00:43:36,712
Ara, a veure, ho hem de fer
divideix això d'alguna manera.

747
00:43:37,614 --> 00:43:39,281
Ei, Herman, espera un moment.

748
00:43:46,022 --> 00:43:47,155
El Pare et vol veure.

749
00:43:47,157 --> 00:43:48,790
No vull
veure el Pare...

750
00:43:50,360 --> 00:43:52,628
calla, vols?
si us plau?

751
00:43:52,630 --> 00:43:54,630
No em pegues al cap.
Em fas tonto!

752
00:43:54,632 --> 00:43:57,065
Ets tonto. Ara calla.
Vine aquí.

753
00:43:58,301 --> 00:43:59,835
Mira, vol un cantant de baix.

754
00:43:59,837 --> 00:44:01,003
No sóc un cantant de baix!

755
00:44:01,005 --> 00:44:02,771
Ets un cantant de baix.

756
00:44:02,773 --> 00:44:04,339
Per què sóc cantant de baix?

757
00:44:04,341 --> 00:44:05,707
Això em crema!

758
00:44:05,709 --> 00:44:06,908
El meu cap!

759
00:44:08,678 --> 00:44:09,411
Ell vol
un cantant de baix.

760
00:44:09,413 --> 00:44:11,747
No sé cantar...

761
00:44:11,749 --> 00:44:14,349
Baixareu?
Ara, calla, d'acord?

762
00:44:15,351 --> 00:44:16,852
Anem-hi.
D'acord.

763
00:45:00,129 --> 00:45:03,765
¶
Tres ratolins cecs ¶

764
00:45:03,767 --> 00:45:07,769
¶ Mira com corren!

765
00:45:07,771 --> 00:45:10,005
¶ Tots van córrer darrere
la dona del pagès ¶

766
00:45:10,007 --> 00:45:12,407
¶ Que els tallaven la cua
Amb un ganivet de tallar ¶

767
00:45:12,409 --> 00:45:15,410
¶ Heu vist mai una visió així?
la teva vida com tres ratolins cecs ¶

768
00:45:15,412 --> 00:45:19,314
¶ Tres ratolins cecs

769
00:45:19,316 --> 00:45:23,418
¶ Mira com corren!

770
00:45:23,420 --> 00:45:25,821
¶ Tots van córrer darrere
la dona del pagès ¶

771
00:45:25,823 --> 00:45:28,190
¶ Que els tallaven la cua
Amb un ganivet de tallar ¶

772
00:45:28,192 --> 00:45:30,292
¶ Heu vist mai una visió així?
la teva vida com tres ratolins cecs ¶

773
00:45:33,096 --> 00:45:35,363
No és cosa meva,
però de vegades...

774
00:45:35,365 --> 00:45:39,101
les coses que fas de pressa són
les coses que més lamentem.

775
00:45:39,103 --> 00:45:42,170
Pensa-ho una estona. Llavors si tu
realment sents que has de veure el bisbe...

776
00:45:42,172 --> 00:45:44,339
Això ho faig.

777
00:45:44,341 --> 00:45:46,808
Però els nois estan millor
aquí que córrer pels carrers.

778
00:45:46,810 --> 00:45:48,844
Estic segur que ho era
La idea del pare O'Malley.

779
00:45:48,846 --> 00:45:51,012
Sóc un home tolerant,
Senyora Carmody.

780
00:45:51,014 --> 00:45:53,415
Però hi ha algunes coses
que em fiquen sota la pell...

781
00:45:53,417 --> 00:45:55,217
<i>i tres ratolins cecs
és un d'ells.</i>

782
00:45:55,219 --> 00:45:57,986
Però és jove, pare.

783
00:45:57,988 --> 00:46:00,188
Admeto,
potser una mica impulsiu.

784
00:46:01,190 --> 00:46:04,192
Però sé que té bones intencions.

785
00:46:04,194 --> 00:46:07,496
Després de tot, era el bisbe
ell mateix el va posar aquí.

786
00:46:07,498 --> 00:46:10,932
I el mateix bisbe
el posarà en un altre lloc.

787
00:46:10,934 --> 00:46:13,769
Vaig a demanar tenir
El pare O'Malley es va traslladar.

788
00:46:17,106 --> 00:46:18,907
No et preocupis.

789
00:46:18,909 --> 00:46:21,176
No és un mal informe
Estaré fent.

790
00:46:21,178 --> 00:46:23,879
Només li diré això al bisbe
aquest jove i jo estem diferents.

791
00:46:23,881 --> 00:46:25,547
No ens veiem ull a ull.

792
00:46:25,549 --> 00:46:29,050
Seria més feliç si ho fos
enviat algun altre lloc.

793
00:46:29,052 --> 00:46:31,419
És un camí llarg i dur
has vingut, pare.

794
00:46:31,421 --> 00:46:33,188
Quaranta-cinc anys,
i la majoria de les vegades

795
00:46:33,190 --> 00:46:35,457
portant el dels altres
càrregues.

796
00:46:35,459 --> 00:46:38,059
Ha arribat el moment en què tu
haurien de descansar sobre els seus rems.

797
00:46:38,061 --> 00:46:41,429
Preneu-vos les coses amb més facilitat.
Gaudeix de la teva vida.

798
00:46:41,431 --> 00:46:45,167
Que algú altre
portar la càrrega per tu.

799
00:46:45,169 --> 00:46:48,370
És clar, i el pare O'Malley ho té
un fort parell d'espatlles.

800
00:46:48,372 --> 00:46:52,007
¶
Tres ratolins cecs ¶

801
00:46:52,009 --> 00:46:56,211
¶ Mira com corren!

802
00:46:56,213 --> 00:46:57,946
¶ Tots van córrer darrere
la dona del pagès ¶

803
00:46:57,948 --> 00:46:59,281
Veus què vull dir?

804
00:47:02,084 --> 00:47:03,518
No, ho he de veure
el bisbe.

805
00:47:12,028 --> 00:47:14,996
Tenim les nostres seccions. ho faré
donar una nota a cada secció.

806
00:47:14,998 --> 00:47:17,465
Després els posarem junts
i tenir un acord.

807
00:47:17,467 --> 00:47:19,401
Preneu aquesta secció primer.
Aquí teniu la vostra nota.

808
00:47:21,371 --> 00:47:23,305
Ho tens? Deixa'm sentir-ho ara.

809
00:47:24,608 --> 00:47:26,575
Vaig pensar que ho teníem
cantants aquí.

810
00:47:26,577 --> 00:47:28,043
Escoltem tothom
en aquesta secció.

811
00:47:28,045 --> 00:47:30,278
Gran, ara, deixa'm sentir-ho.

812
00:47:33,116 --> 00:47:35,217
Això és bo. Segon
secció, aquí teniu la vostra nota.

813
00:47:37,888 --> 00:47:39,621
Ho tens? Deixa'm sentir-ho.

814
00:47:42,893 --> 00:47:45,160
Tenim un cruller allà dins en algun lloc?
Qui és això? Tu?

815
00:47:45,162 --> 00:47:47,128
- Com et dius?
- Elmer.

816
00:47:47,130 --> 00:47:48,897
Elmer, la teva veu està canviant,
oi?

817
00:47:48,899 --> 00:47:50,332
Suposo que sí, pare.

818
00:47:50,334 --> 00:47:52,000
He de deixar-te caure
un suport.

819
00:47:52,002 --> 00:47:53,602
Arriba aquí
a la tercera secció.

820
00:47:53,604 --> 00:47:55,937
L'Elmer és un batejador,
sembla.

821
00:47:55,939 --> 00:47:57,372
Deixa'm sentir això
segona secció de nou.

822
00:48:01,245 --> 00:48:03,345
Això és genial. Ara la tercera secció.
Aquí teniu la vostra nota.

823
00:48:04,146 --> 00:48:06,014
Ho tens?

824
00:48:08,285 --> 00:48:11,019
Elmer, cantes com
estàs fet per a aquesta secció.

825
00:48:11,021 --> 00:48:13,455
Ara anirem a baixar
el soterrani. Mira. És complicat.

826
00:48:13,457 --> 00:48:14,656
Tothom agafa un peu.

827
00:48:18,027 --> 00:48:19,661
Aquesta és la teva nota.
Deixa'm sentir-ho.

828
00:48:24,166 --> 00:48:25,667
N'hi ha un de rosa en algun lloc.

829
00:48:25,669 --> 00:48:27,002
Aquell no era jo.

830
00:48:27,004 --> 00:48:28,536
Què vas cantar?

831
00:48:34,077 --> 00:48:35,343
Seieu, Toni. D'acord.

832
00:48:36,646 --> 00:48:40,315
Tots junts ara.
Tens les teves notes?

833
00:48:40,317 --> 00:48:43,051
Els vam colpejar tots junts i
tenim un bon acord. Preparat?

834
00:48:43,053 --> 00:48:45,186
Tothom pren
una respiració profunda ara.

835
00:48:47,189 --> 00:48:48,456
Escoltem-ho.

836
00:49:08,477 --> 00:49:11,446
Tens l'acord número u, acord
número dos, acord número tres.

837
00:49:11,448 --> 00:49:14,449
Posa aquests acords junts
i podem cantar una cançó.

838
00:49:14,451 --> 00:49:17,686
Aixecaré els dits, ells ho faran
siguin els vostres senyals. Observa els senyals.

839
00:49:17,688 --> 00:49:21,089
Fes que jo sóc l'atrapador. Estic donant
tu els senyals. Un, dos, tres.

840
00:49:21,091 --> 00:49:22,457
<i>Llest? Aquí teniu la vostra nota núm.</i>

841
00:49:25,027 --> 00:49:27,595
¶ Nit silenciosa

842
00:49:29,966 --> 00:49:34,302
¶ Nit santa

843
00:49:35,104 --> 00:49:40,408
¶ Tot està en calma

844
00:49:40,410 --> 00:49:45,046
¶ Tot és brillant

845
00:49:45,715 --> 00:49:51,119
¶ Al voltant d'una Verge

846
00:49:51,121 --> 00:49:54,756
¶ Mare i fill

847
00:49:56,192 --> 00:50:01,296
¶ Sant Infant

848
00:50:01,298 --> 00:50:05,700
¶ Tan tendre i suau

849
00:50:06,635 --> 00:50:08,703
¶ Dormir

850
00:50:08,705 --> 00:50:15,310
¶ En pau celestial

851
00:50:17,747 --> 00:50:20,515
¶ Dormir

852
00:50:20,517 --> 00:50:26,755
¶ En pau celestial

853
00:50:28,424 --> 00:50:32,227
Està bé, nois.
Moltes gràcies.

854
00:50:32,229 --> 00:50:35,630
Vols dir-ho un dia? Encara n'hi ha
prou llum exterior per a una mica de beisbol.

855
00:50:35,632 --> 00:50:37,132
Cantem una mica més.

856
00:50:37,134 --> 00:50:38,266
Sí, seguim endavant.

857
00:50:38,268 --> 00:50:39,634
Sí, vinga!

858
00:50:39,636 --> 00:50:41,269
Cantem una mica més.

859
00:50:59,288 --> 00:51:01,322
Heu vist el bisbe, pare?

860
00:51:01,324 --> 00:51:04,059
Sí.

861
00:51:04,061 --> 00:51:07,729
Li preguntaries al pare O'Malley si?
li importaria entrar a mi estudi?

862
00:51:23,646 --> 00:51:24,846
Em volies veure, pare?

863
00:51:24,848 --> 00:51:26,181
Sí, així ho vaig fer.

864
00:51:28,818 --> 00:51:30,118
seure.

865
00:51:39,195 --> 00:51:42,197
Pare O'Malley,
He anat a veure el bisbe.

866
00:51:43,732 --> 00:51:45,200
Oh, tens?

867
00:51:47,803 --> 00:51:49,637
I vull ser franc
amb tu.

868
00:51:51,540 --> 00:51:55,376
He d'admetre que el meu propòsit
en anar a veure el bisbe...

869
00:51:55,378 --> 00:51:57,212
era fer-te transferir.

870
00:52:05,421 --> 00:52:07,288
Em sap greu que no ho facis
com jo, pare.

871
00:52:07,290 --> 00:52:10,158
No m'agrada ningú.

872
00:52:10,160 --> 00:52:11,793
És que no estic d'acord
amb tu.

873
00:52:12,661 --> 00:52:14,829
Què va dir el bisbe?

874
00:52:14,831 --> 00:52:17,599
Després d'una petita xerrada,
em va felicitar...

875
00:52:17,601 --> 00:52:19,901
amb mi 45 anys
a Sant Domènec.

876
00:52:21,704 --> 00:52:23,605
Té una memòria notable.

877
00:52:25,307 --> 00:52:28,343
Va dir que era un monument...

878
00:52:28,345 --> 00:52:33,515
al fet
que l'havia construït.

879
00:52:33,517 --> 00:52:36,451
Venint del Bisbe, això és
sens dubte un bon compliment.

880
00:52:36,453 --> 00:52:39,521
Llavors li vaig dir
Havia vingut a parlar de tu.

881
00:52:39,523 --> 00:52:41,389
Això semblava molestar-lo.

882
00:52:43,626 --> 00:52:46,861
<i>Després em va començar a parlar
quin bon jove ets.</i>

883
00:52:46,863 --> 00:52:49,697
<i>Capaç, progressiu, quant
confiança que tenia en tu.</i>

884
00:52:51,634 --> 00:52:53,334
Fins i tot em va dir que...

885
00:52:54,870 --> 00:52:57,772
va tenir una bona xerrada amb tu
abans d'informar-me.

886
00:53:02,711 --> 00:53:05,647
Per descomptat, no m'ho va dir
del que heu parlat vosaltres dos.

887
00:53:06,382 --> 00:53:09,284
Ell no havia de fer-ho.

888
00:53:09,286 --> 00:53:11,319
Ho podia veure
als ulls del bon home.

889
00:53:14,657 --> 00:53:20,461
Quan arribis a la meva edat, pots
fes això, saps. Oh, sí.

890
00:53:20,463 --> 00:53:23,598
<i>Després, després d'explicar-ho una mica més
em que progressista eres.</i>

891
00:53:23,600 --> 00:53:25,867
<i>em va preguntar per què venia.</i>

892
00:53:25,869 --> 00:53:27,569
I saber
el que tenia al cap

893
00:53:27,571 --> 00:53:29,370
i per salvar-lo
la vergonya...

894
00:53:29,372 --> 00:53:31,339
d'haver de dir-me...

895
00:53:31,341 --> 00:53:33,408
Oh, per estar segur...

896
00:53:33,410 --> 00:53:36,311
el bisbe
no faria mal a ningú.

897
00:53:36,313 --> 00:53:37,779
El vaig posar a gust.

898
00:53:38,814 --> 00:53:41,583
"Bisbe", vaig dir...

899
00:53:41,585 --> 00:53:43,952
"el mateix que és
en la teva ment està en la meva.

900
00:53:43,954 --> 00:53:47,622
"És el mateix
He vingut a veure't.

901
00:53:47,624 --> 00:53:50,992
"Vull que posis
el jove pare O'Malley...

902
00:53:52,228 --> 00:53:53,962
“a càrrec de Sant Domènec”.

903
00:53:55,331 --> 00:53:58,533
El bisbe semblava
molt alleujat.

904
00:53:58,535 --> 00:54:01,603
Em va felicitar
sobre la meva capacitat de veure...

905
00:54:01,605 --> 00:54:03,371
tan clar a la meva edat...

906
00:54:05,574 --> 00:54:08,776
sobre la meva capacitat
per afrontar l'inevitable.

907
00:54:11,580 --> 00:54:12,947
Llavors què va passar?

908
00:54:16,919 --> 00:54:18,319
Això era tot.

909
00:54:21,557 --> 00:54:24,926
Pare, per què no podem acompanyar-nos?
tal com hem estat?

910
00:54:25,961 --> 00:54:27,895
No. Ara estàs al capdavant.

911
00:54:30,799 --> 00:54:31,866
seure.

912
00:54:33,469 --> 00:54:35,370
No, pare.

913
00:54:35,372 --> 00:54:38,006
seure.
Et familiaritzaré amb...

914
00:54:38,008 --> 00:54:41,009
No hi ha pressa per això. Nosaltres
pot fer-ho en qualsevol moment, pare.

915
00:54:42,478 --> 00:54:44,345
Hi ha alguna cosa
t'agradaria que ho fes?

916
00:54:44,347 --> 00:54:46,014
Vull dir, ara.

917
00:54:46,016 --> 00:54:47,282
Res.

918
00:54:48,751 --> 00:54:49,984
Bé, doncs...

919
00:54:52,655 --> 00:54:56,291
si no t'importa, mentiré
baixa una estona abans de sopar.

920
00:54:56,293 --> 00:54:57,692
D'acord, pare.

921
00:55:01,964 --> 00:55:05,400
Quan tu i el Bisbe
he tingut la teva petita xerrada...

922
00:55:05,402 --> 00:55:07,602
va anar més o menys endavant
aquestes línies, no?

923
00:55:07,604 --> 00:55:08,603
Sí.

924
00:55:30,526 --> 00:55:32,694
Crec que comenceu millor
sense ell.

925
00:55:32,696 --> 00:55:34,996
Sembla que no ho és
baixant a sopar.

926
00:55:34,998 --> 00:55:37,965
Va dir que volia
per fer una mica de migdiada.

927
00:55:37,967 --> 00:55:41,002
No es veia bé, oi?
quan ha vingut aquest vespre?

928
00:55:44,640 --> 00:55:47,642
Vés a veure si està despert. Si ho és
baixant, l'esperaré.

929
00:55:53,115 --> 00:55:54,782
Pare O'Malley!

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,050
Pare O'Malley!

931
00:55:57,920 --> 00:56:01,422
Pare! Ha marxat.

932
00:56:01,424 --> 00:56:03,424
Ha empaquetat les seves coses,
tot.

933
00:56:03,426 --> 00:56:04,859
Ha marxat.

934
00:56:04,861 --> 00:56:06,928
On aniria?
No m'ho puc imaginar.

935
00:56:18,607 --> 00:56:21,008
D'acord, clar, però segueix així,
ho faràs?

936
00:56:22,978 --> 00:56:25,980
No, no el pots perdre.
Un noi petit. vell.

937
00:56:27,116 --> 00:56:28,983
Teniu una presa i un paraigua.

938
00:56:30,486 --> 00:56:31,519
D'acord.

939
00:56:34,456 --> 00:56:38,426
Res encara, pare. Ells ho faran
comproveu el metro, els hospitals.

940
00:56:38,428 --> 00:56:40,094
Mira, pare, pren-ho amb calma,
ho faràs?

941
00:56:40,096 --> 00:56:41,829
Millor vas a casa.

942
00:56:41,831 --> 00:56:43,431
No ens serveixen els dos
ofegant-se.

943
00:56:43,433 --> 00:56:45,800
Truca'm el minut
escoltes qualsevol cosa.

944
00:56:45,802 --> 00:56:46,834
No m'importa
quina hora és.

945
00:56:46,836 --> 00:56:47,835
ho faré.

946
00:57:05,187 --> 00:57:07,488
Faré una mica de cafè?

947
00:57:08,925 --> 00:57:10,558
No, gràcies.

948
00:57:21,804 --> 00:57:23,771
Vinga.
Ara què passa?

949
00:57:28,977 --> 00:57:31,746
Si no t'importa,
Prefereixo entrar sol.

950
00:57:31,748 --> 00:57:34,449
Si no t'importa, t'he trobat
i t'entregaré personalment.

951
00:57:34,451 --> 00:57:35,950
Això no és necessari.

952
00:57:37,920 --> 00:57:40,755
No hi ha recompensa, ja ho saps.

953
00:57:40,757 --> 00:57:43,224
Va a ser
una mica difícil...

954
00:57:43,226 --> 00:57:46,727
i prefereixo explicar-ho
El pare O'Malley a la meva manera.

955
00:57:46,729 --> 00:57:49,197
I ho puc fer millor
quan no ets a prop.

956
00:57:49,199 --> 00:57:51,899
D'acord. Però si vols
el meu consell...

957
00:57:51,901 --> 00:57:54,168
només li dius
has estat un noi dolent,

958
00:57:54,170 --> 00:57:57,505
vas fugir de casa
i et sap greu.

959
00:57:57,507 --> 00:58:00,608
I si vols el meu consell,
aniràs a l'església el diumenge...

960
00:58:00,610 --> 00:58:03,878
i digues que no has anat a missa
en 10 anys i que ho saps.

961
00:58:53,161 --> 00:58:54,562
hola.

962
00:59:01,703 --> 00:59:04,672
Si no t'importa, he vingut
enrere, però només temporalment.

963
00:59:06,542 --> 00:59:09,844
<i>Fins que tinc plans
estan més formulats...</i>

964
00:59:09,846 --> 00:59:12,046
potser no t'importaria
deixant-me quedar-me.

965
00:59:12,048 --> 00:59:13,881
No et molestaré.

966
00:59:19,755 --> 00:59:21,722
Aquí, pare. Aconseguim
d'aquesta roba mullada

967
00:59:21,724 --> 00:59:23,824
i aixecar-te al llit.

968
00:59:23,826 --> 00:59:25,626
Però no m'espero una habitació antiga.
Això és el teu ara.

969
00:59:25,628 --> 00:59:26,794
Encara no m'he mudat allà.

970
00:59:26,796 --> 00:59:28,629
insisteixo. Aquesta és la teva habitació.

971
00:59:28,631 --> 00:59:30,565
Dormiré en un bressol a qualsevol lloc.

972
00:59:32,868 --> 00:59:36,203
Ni tan sols et molestaré per menjar.
Menjaré fora.

973
00:59:36,205 --> 00:59:38,706
En parlarem més tard. Senyora Carmody
et portarà alguna cosa.

974
00:59:38,708 --> 00:59:41,008
No, no tinc una mica de gana.
jo...

975
00:59:41,010 --> 00:59:43,144
Vinga ara, pare,
només un petit berenar.

976
00:59:43,146 --> 00:59:45,079
T'ho he guardat
al fogó.

977
00:59:45,081 --> 00:59:47,682
Bonic tall sucós de carn rostida,
pudding de Yorkshire...

978
00:59:47,684 --> 00:59:49,917
i n'hi havia
cebes cremades, també.

979
00:59:49,919 --> 00:59:52,153
I uns espàrrecs
amb pa ratllat amb mantega.

980
00:59:52,155 --> 00:59:55,189
I patates daurades
i una bona tassa de cafè.

981
00:59:55,191 --> 00:59:57,992
Bé, si insisteixes...

982
00:59:57,994 --> 01:00:00,695
només una petita porció
de tot.

983
01:00:09,771 --> 01:00:11,973
Espero que no hagi estat massa
problemes per a vostè, senyora Carmody.

984
01:00:11,975 --> 01:00:13,674
No hi ha cap problema, pare.

985
01:00:13,676 --> 01:00:15,676
Sento que ho hauria de fer
ajuda amb els plats.

986
01:00:15,678 --> 01:00:17,912
No et preocupis
sobre els plats.

987
01:00:17,914 --> 01:00:19,647
No és gaire rentat
els necessitaran.

988
01:00:24,920 --> 01:00:26,754
Encara tens una mica de fred,
Pare.

989
01:00:26,756 --> 01:00:29,357
Estaves xopat
a la pell.

990
01:00:29,359 --> 01:00:32,393
Hauries de prendre una mica
alguna cosa per escalfar-te.

991
01:00:32,395 --> 01:00:35,029
Tens una petita gota
de la "cràtura" sobre?

992
01:00:39,101 --> 01:00:40,901
De fet, podria haver-hi
un petit amb tu.

993
01:00:40,903 --> 01:00:42,370
Jo mateix he sortit aquesta nit.

994
01:00:42,372 --> 01:00:44,205
Vaig sortir a buscar un paper.

995
01:00:46,708 --> 01:00:48,743
Bé, en aquest cas...

996
01:00:48,745 --> 01:00:50,678
Li preguntaré a la senyora Carmody
on ella la guarda.

997
01:00:50,680 --> 01:00:52,947
No. Mira més allà
a la prestatgeria.

998
01:00:56,151 --> 01:00:58,319
<i>No, l'altre costat. Ara a baix.</i>

999
01:00:59,855 --> 01:01:02,390
<i>La trobaràs darrere
La vida del general Grant.</i>

1000
01:01:25,781 --> 01:01:28,816
Una mica de la vella Irlanda?

1001
01:01:28,818 --> 01:01:30,685
Sí. Cada Nadal
des que vaig marxar,

1002
01:01:30,687 --> 01:01:32,753
la meva vella mare m'envia
un d'aquests.

1003
01:01:37,192 --> 01:01:40,728
Amb un cert grau d'abstinència,
es converteix en mi calendari.

1004
01:01:40,730 --> 01:01:42,897
Em quedo una mica enrere
durant la Quaresma,

1005
01:01:42,899 --> 01:01:44,465
però surt
fins i tot per Nadal.

1006
01:02:09,791 --> 01:02:11,092
Aquesta sóc jo mare.

1007
01:02:12,294 --> 01:02:14,161
És molt bonica.

1008
01:02:14,163 --> 01:02:16,263
És clar que s'ha pres
fa un temps.

1009
01:02:16,265 --> 01:02:17,331
Ara té 90 anys.

1010
01:02:18,934 --> 01:02:20,835
Anem a beure a la teva mare.

1011
01:02:20,837 --> 01:02:22,870
Espero que la vegis
aviat, pare.

1012
01:02:24,206 --> 01:02:27,074
Què passa amb la teva mare?

1013
01:02:27,076 --> 01:02:29,744
No recordo gaire
sobre ella.

1014
01:02:29,746 --> 01:02:31,145
Ella va morir quan jo era
força jove.

1015
01:02:38,887 --> 01:02:41,021
Anem a beure
els dos, de totes maneres.

1016
01:02:42,257 --> 01:02:43,924
Gràcies, pare.

1017
01:02:52,534 --> 01:02:55,136
Ja saps, pare O'Malley...

1018
01:02:55,138 --> 01:02:59,273
Sempre ho vaig planificar tan aviat
com tinc uns quants dòlars per endavant...

1019
01:02:59,275 --> 01:03:01,942
Tornaria al vell
país i veure la meva mare.

1020
01:03:03,345 --> 01:03:06,914
Ara, t'ho creuries,
això va ser fa 45 anys...

1021
01:03:08,450 --> 01:03:11,418
i cada cop que tinc
uns quants dòlars per endavant...

1022
01:03:11,420 --> 01:03:16,056
Sempre hi ha algú que sembla
per necessitar-ho més que tu.

1023
01:03:16,058 --> 01:03:18,359
T'agradaria ella.
A ella també li agradaria.

1024
01:03:20,095 --> 01:03:21,996
Ella sempre ho tenia
una cançó al seu cor.

1025
01:03:23,565 --> 01:03:25,900
Gairebé la sento ara.

1026
01:03:37,546 --> 01:03:41,048
<i>Jo noi, ho saps
Massa Ra Loo Ra Loo?</i>

1027
01:03:42,350 --> 01:03:45,586
¶
Massa-ra-loo-ra-loo-ral ¶

1028
01:03:47,189 --> 01:03:49,890
¶ Massa-ra-loo-ra-li

1029
01:03:51,393 --> 01:03:54,595
¶ Massa-ra-loo-ra-loo-ral

1030
01:03:55,897 --> 01:03:59,266
¶ Ara calla, no ploris

1031
01:04:01,036 --> 01:04:04,071
¶ Massa-ra-loo-ra-loo-ral

1032
01:04:05,407 --> 01:04:08,375
¶ Massa-ra-loo-ra-li

1033
01:04:09,578 --> 01:04:12,880
¶ Massa-ra-loo-ra-loo-ral

1034
01:04:13,982 --> 01:04:17,918
¶ Això és una cançó de bressol irlandesa

1035
01:04:19,254 --> 01:04:22,323
¶ Massa-ra-loo-ra-loo-ral

1036
01:05:15,143 --> 01:05:16,277
Bona nit.

1037
01:05:34,195 --> 01:05:37,564
Aneu amb calma, nois.
Aquí, Tony, aquí teniu la tarifa.

1038
01:05:37,566 --> 01:05:40,567
Tothom a casa i al llit.
Descansa molt.

1039
01:05:40,569 --> 01:05:43,504
Sóc responsable de tu. No t'oblidis
tenim un assaig al matí.

1040
01:05:43,506 --> 01:05:45,139
No vens amb nosaltres?

1041
01:05:45,141 --> 01:05:46,674
No, crec que aniré caminant cap a casa.

1042
01:05:46,676 --> 01:05:49,076
Vull pensar-hi
el meu sermó de diumenge.

1043
01:05:49,078 --> 01:05:51,245
Serà molt especial per als teus pares.
Oh, bé.

1044
01:05:51,247 --> 01:05:53,714
Sobre com educar els nens.

1045
01:05:53,716 --> 01:05:56,617
Pare! Molta sort per a tu!

1046
01:06:09,631 --> 01:06:10,664
Chuck.

1047
01:06:12,600 --> 01:06:14,301
Jenny!

1048
01:06:14,303 --> 01:06:16,303
Chuck, m'alegro de veure't.

1049
01:06:16,305 --> 01:06:19,073
M'alegro de veure't també.

1050
01:06:19,075 --> 01:06:20,507
On anaves, Jenny?

1051
01:06:20,509 --> 01:06:22,343
A treballar, i vaig tard.
Vine.

1052
01:06:35,323 --> 01:06:36,290
Passerella.

1053
01:06:44,366 --> 01:06:46,400
Què fas aquí?
Aquest és el Metropolitan.

1054
01:06:46,402 --> 01:06:47,735
Aquí és on treballo.

1055
01:06:47,737 --> 01:06:49,703
<i>Espera un moment.
No és Carmen?</i>

1056
01:06:54,043 --> 01:06:56,543
A què jugues, un dels
espectadors a la corrida?

1057
01:06:56,545 --> 01:06:59,079
Ho creguis o no,
Sóc Carmen.

1058
01:06:59,081 --> 01:07:01,115
Jenny Tuffle, Carmen?

1059
01:07:01,117 --> 01:07:03,250
Això ho he canviat.
És Genevieve Linden.

1060
01:07:03,252 --> 01:07:06,120
Estava cantant Carmen a Rio
i em van sentir i van dir:

1061
01:07:06,122 --> 01:07:08,188
"La cantaries aquí?"
Aquí. Us imagineu?

1062
01:07:08,190 --> 01:07:09,623
Jenny Tuffle
al Metropolitan.

1063
01:07:09,625 --> 01:07:11,158
Imagina't això.

1064
01:07:11,160 --> 01:07:13,627
Bé, Chuck,
posa't còmode.

1065
01:07:13,629 --> 01:07:15,229
ho he de ser
seguir amb això.

1066
01:07:16,731 --> 01:07:19,133
M'alegro de veure't, Chuck.

1067
01:07:22,204 --> 01:07:24,338
Vinga, Effie,
Vaig molt tard.

1068
01:07:27,442 --> 01:07:29,276
No sé per què
Fins i tot estic parlant amb tu.

1069
01:07:29,278 --> 01:07:30,577
No?

1070
01:07:30,579 --> 01:07:31,412
Per què no vas escriure?

1071
01:07:32,247 --> 01:07:34,314
Jo sí que vaig escriure.

1072
01:07:34,316 --> 01:07:35,783
Sé que ho vas fer,
però per què vas parar?

1073
01:07:39,054 --> 01:07:40,621
No t'ho vaig dir?

1074
01:07:40,623 --> 01:07:42,523
No, no ho vas fer,
però ho aniràs.

1075
01:07:49,130 --> 01:07:51,498
Jenny? Si us plau, vull preguntar
ets només un petit favor.

1076
01:07:52,467 --> 01:07:55,369
Hola, Tommy. Què és?

1077
01:07:55,371 --> 01:07:59,440
Aquesta nit, seria tan bo com per fer-ho
mirar de tant en tant a la meva batuta?

1078
01:07:59,442 --> 01:08:01,241
Aquesta nit, no correm.

1079
01:08:02,544 --> 01:08:05,279
Ho intentem només per una vegada
per acabar junts?

1080
01:08:07,416 --> 01:08:10,384
- D'acord, Tommy, t'ho prometo.
- I, Tommy, fes-me un favor.

1081
01:08:11,286 --> 01:08:12,853
<i>Coneix en Chuck O'Malle.</i>

1082
01:08:12,855 --> 01:08:15,489
<i>És un amic molt antic
meu.</i>

1083
01:08:15,491 --> 01:08:18,125
<i> Chuck,
Senyor Tommaso Bozanni.</i>

1084
01:08:18,127 --> 01:08:20,594
Pare. "Chuck"?

1085
01:08:20,596 --> 01:08:22,396
Sempre em diu així.

1086
01:08:24,766 --> 01:08:26,200
Encara no m'ho has dit,
Chuck.

1087
01:08:26,202 --> 01:08:28,268
Per què vas deixar d'escriure?

1088
01:08:28,270 --> 01:08:30,270
T'ho vaig dir
en la meva última carta.

1089
01:08:31,773 --> 01:08:33,407
Quina lletra era aquella?

1090
01:08:36,478 --> 01:08:39,413
Suposo que això devia ser
la carta que no has rebut.

1091
01:08:41,182 --> 01:08:44,218
M'has escrit a Roma,
a Florència...

1092
01:08:44,220 --> 01:08:47,154
Nàpols, Viena, Budapest.

1093
01:08:49,424 --> 01:08:52,893
Després vaig anar a Suïssa, i vaig trobar
la teva carta m'espera a Lucerna.

1094
01:08:52,895 --> 01:08:55,896
Hauries d'haver estat allà,
Chuck.

1095
01:08:55,898 --> 01:08:58,198
<i>Va ser una setmana
abans de Nadal</i>

1096
01:08:58,200 --> 01:08:59,733
<i>i hi havia
una petita oficina de correus pintoresca.</i>

1097
01:08:59,735 --> 01:09:03,303
<i>Hi vaig anar caminant
a la neu.</i>

1098
01:09:03,305 --> 01:09:07,174
La lluna era tan brillant que jo
llegiu la vostra carta de camí a casa.

1099
01:09:07,176 --> 01:09:10,177
I li vaig contestar aquella nit.

1100
01:09:10,179 --> 01:09:12,813
Però aquella carta a Lucerna
va ser l'últim que vaig aconseguir.

1101
01:09:12,815 --> 01:09:16,150
D'allà vaig anar
cap a Amèrica del Sud.

1102
01:09:16,152 --> 01:09:17,751
Però n'hi havia
no més lletres.

1103
01:09:19,320 --> 01:09:21,522
<i>Què va passar, Chuck?</i>

1104
01:09:24,459 --> 01:09:25,792
Chuck, què...

1105
01:09:29,564 --> 01:09:30,731
El pare Chuck.

1106
01:09:37,939 --> 01:09:40,541
Em portarà una mica
per acostumar-s'hi.

1107
01:09:42,343 --> 01:09:44,545
On és la vostra parròquia, pare?

1108
01:09:44,547 --> 01:09:47,514
Estic aquí a Sant Domènec,
a unes 10 illes d'aquí.

1109
01:09:51,653 --> 01:09:54,188
Te'n recordes de Timmy?

1110
01:09:54,190 --> 01:09:57,724
Tim O'Dowd?
Sí, és clar, sí.

1111
01:09:57,726 --> 01:10:00,294
Ara és a Sant Francesc.
Ell també és sacerdot.

1112
01:10:01,663 --> 01:10:05,199
Benvolgut vell Timmy.
Us imagineu això?

1113
01:10:05,201 --> 01:10:07,301
Bé, ho hauré de ser
corrent.

1114
01:10:09,370 --> 01:10:12,739
Si us plau, no vagis. Tommy, pot
posar-se a les ales, no?

1115
01:10:12,741 --> 01:10:13,874
Seria un privilegi.

1116
01:10:13,876 --> 01:10:14,908
Si us plau.

1117
01:10:15,677 --> 01:10:17,244
Ja saps, Tommy...

1118
01:10:18,980 --> 01:10:22,449
El pare O'Malley va ser el primer
una per dir-me que sabia cantar.

1119
01:10:22,451 --> 01:10:25,519
Potser algun dia li diré
la mateixa cosa.

1120
01:10:25,521 --> 01:10:28,255
Si t'escolta, potser
la pots convèncer...

1121
01:10:28,257 --> 01:10:30,657
escoltar-me només una vegada.

1122
01:10:30,659 --> 01:10:31,992
Vigileu la batuta.

1123
01:10:33,561 --> 01:10:35,662
Molta sort, senyoreta Tuffle.

1124
01:13:55,897 --> 01:13:56,963
Em volies veure, pare?

1125
01:13:56,965 --> 01:13:59,499
Sí.

1126
01:13:59,501 --> 01:14:03,470
Senyora Quimp aquí,
bona dona que és...

1127
01:14:03,472 --> 01:14:06,106
ha vingut aquí amb una mica
d'informació pertorbadora.

1128
01:14:06,108 --> 01:14:08,742
Crec que hauria de ser més adequada
ser cridat a la vostra atenció.

1129
01:14:08,744 --> 01:14:11,812
Bona feina, senyora Quimp.
Què és?

1130
01:14:11,814 --> 01:14:14,181
Suposem que li dius al pare
O'Malley amb les teves paraules.

1131
01:14:15,783 --> 01:14:17,551
Millor que li diguis,
Pare.

1132
01:14:22,990 --> 01:14:25,625
El teu petit ocell cantor
que estava sense fons...

1133
01:14:25,627 --> 01:14:28,829
però gens interessat
en general les tasques domèstiques...

1134
01:14:28,831 --> 01:14:32,132
està empollant el seu niu
a la seva manera.

1135
01:14:32,134 --> 01:14:36,670
I si les observacions de la senyora Quimp ho són
correcte, d'una manera molt fina.

1136
01:14:36,672 --> 01:14:39,806
Sembla, pare O'Malley, això
la jove en qüestió...

1137
01:14:39,808 --> 01:14:42,876
té un apartament
directament a l'altra banda del carrer.

1138
01:14:42,878 --> 01:14:45,579
Enfront
Dormitori de la senyora Quimp.

1139
01:14:47,715 --> 01:14:49,883
Segons la senyora Quimp,
jove Ted Haines

1140
01:14:49,885 --> 01:14:52,085
arriba d'hora
i es queda tan tard que...

1141
01:14:52,087 --> 01:14:54,187
La senyora Quimp està perdent
molt de son.

1142
01:14:55,957 --> 01:14:58,825
És estrany, no?
Pare?

1143
01:14:58,827 --> 01:15:00,994
El jove Haines estava preparat
per fer-me fora

1144
01:15:00,996 --> 01:15:03,797
sense tant com
a "Com ho fas?"

1145
01:15:03,799 --> 01:15:06,700
Però quan arriba
a aquesta jove...

1146
01:15:06,702 --> 01:15:09,803
i marca tu, n'hi ha d'altres
paraules que podria anomenar-la...

1147
01:15:09,805 --> 01:15:12,105
actua ben diferent.

1148
01:15:12,107 --> 01:15:14,207
No us penseu
és estrany?

1149
01:15:14,209 --> 01:15:16,209
Això és una pregunta.

1150
01:15:16,211 --> 01:15:17,878
La gent fa coses divertides,
ja ho saps.

1151
01:15:17,880 --> 01:15:19,913
Molt bé,
El pare O'Malley.

1152
01:15:19,915 --> 01:15:21,281
És tan senzill com el nas
a la teva cara.

1153
01:15:21,283 --> 01:15:24,184
El nas a la cara del qual,
Pare?

1154
01:15:24,186 --> 01:15:26,853
No importa
la cara de qui té.

1155
01:15:26,855 --> 01:15:27,921
Tu i jo
cal afrontar-ho.

1156
01:15:28,756 --> 01:15:29,990
Disculpeu-nos.

1157
01:15:35,763 --> 01:15:38,665
Això és molt greu
negocis, pare O'Malley.

1158
01:15:38,667 --> 01:15:40,267
Com siguis més familiar
amb el cas,

1159
01:15:40,269 --> 01:15:42,636
Crec que ho hauries de manejar.

1160
01:15:43,804 --> 01:15:45,705
Vaig a manejar els petits pecats.

1161
01:15:52,146 --> 01:15:55,782
¶
Al llarg de tota la vida ¶

1162
01:15:57,585 --> 01:16:02,122
¶ T'estimaré
i després ¶

1163
01:16:03,224 --> 01:16:07,561
¶ L'endemà per sempre

1164
01:16:11,799 --> 01:16:16,169
¶ Només començaré

1165
01:16:17,338 --> 01:16:20,273
¶ De nou

1166
01:16:23,211 --> 01:16:24,344
Entra.

1167
01:16:25,746 --> 01:16:26,947
Hola, pare.

1168
01:16:26,949 --> 01:16:27,847
Hola, Carol.

1169
01:16:30,351 --> 01:16:32,018
Hola, pare.
hola.

1170
01:16:34,288 --> 01:16:36,122
T'he sentit.
Això és més semblant.

1171
01:16:36,124 --> 01:16:38,224
Gràcies, pare.

1172
01:16:38,226 --> 01:16:41,027
Potser és perquè estic posant
més significat a les paraules.

1173
01:16:45,232 --> 01:16:47,100
Molt bonic aquí, no?

1174
01:16:51,005 --> 01:16:52,172
Molt agradable.

1175
01:16:59,246 --> 01:17:00,947
Abans d'anar més enllà...

1176
01:17:00,949 --> 01:17:02,382
Vols dir
està tot al meu cap?

1177
01:17:02,384 --> 01:17:03,783
Així és.

1178
01:17:06,654 --> 01:17:09,723
Sí, estic segur que el pare s'està morint
per escoltar més detalls.

1179
01:17:10,224 --> 01:17:11,625
Sí.

1180
01:17:11,627 --> 01:17:12,225
No t'asseures?

1181
01:17:20,201 --> 01:17:23,169
anava pel carrer,
Ocupant-me també dels meus negocis...

1182
01:17:23,171 --> 01:17:25,338
quan qui penses
acaba de passar,

1183
01:17:25,340 --> 01:17:27,107
per pura casualitat,
és clar...

1184
01:17:27,109 --> 01:17:29,042
i va tirar cap amunt
al costat de la vorera?

1185
01:17:29,044 --> 01:17:31,344
Ted Haines, Jr.
D'acord.

1186
01:17:31,346 --> 01:17:33,980
I tu què et sembla
el seu enfocament era?

1187
01:17:33,982 --> 01:17:35,415
Li dius tu.

1188
01:17:35,417 --> 01:17:37,917
Prefereixo no recordar-me.

1189
01:17:37,919 --> 01:17:40,086
Bé, sent una dona, ho sóc.

1190
01:17:40,088 --> 01:17:42,756
Les seves paraules exactes van ser: "Ei,
guapa, què es cuina?"

1191
01:17:42,758 --> 01:17:44,991
Ara espera un minut.

1192
01:17:44,993 --> 01:17:48,294
<i>El que realment vaig dir va ser: "Qui
saps que ho sé?"</i>

1193
01:17:48,296 --> 01:17:49,396
Ja saps, això és pitjor.

1194
01:17:50,398 --> 01:17:52,666
Bé, això era això.

1195
01:17:52,668 --> 01:17:54,334
I pràcticament sense més
d'una acumulació que això,

1196
01:17:54,336 --> 01:17:56,436
em va demanar per dinar.

1197
01:17:56,438 --> 01:17:59,339
Qui sap? Potser hauria funcionat.
S'ha sabut.

1198
01:17:59,341 --> 01:18:03,043
Així que després d'haver-lo refrescat,
Vaig tornar aquí.

1199
01:18:03,045 --> 01:18:05,879
Sense feina, sense diners, esperant
per ser llençat en qualsevol moment.

1200
01:18:05,881 --> 01:18:07,681
Hi va haver un cop a la porta.
em vaig dir a mi mateix,

1201
01:18:07,683 --> 01:18:09,749
"El propietari. Aquí ve."

1202
01:18:09,751 --> 01:18:10,850
I tu qui et sembla
hi havia?

1203
01:18:10,852 --> 01:18:12,118
Júnior?

1204
01:18:12,120 --> 01:18:14,287
D'acord. Em va sorprendre molt.

1205
01:18:14,289 --> 01:18:15,689
Jo també.

1206
01:18:16,757 --> 01:18:18,992
Bé, fins aquí,
tots estem sorpresos.

1207
01:18:20,428 --> 01:18:22,195
Naturalment,
abans de fer-me fora,

1208
01:18:22,197 --> 01:18:24,397
ell havia de saber
una mica sobre mi.

1209
01:18:24,399 --> 01:18:27,867
Així que en unes poques frases ben escollides,
Li vaig donar els detalls.

1210
01:18:27,869 --> 01:18:30,303
Una mica com et vaig dir.

1211
01:18:30,305 --> 01:18:33,406
I has trobat un propietari
amb un cor d'or.

1212
01:18:33,408 --> 01:18:36,209
Bé, no precisament un cor
d'or, pare, però...

1213
01:18:36,211 --> 01:18:38,445
Bé, vam tenir
l'apartament buit,

1214
01:18:38,447 --> 01:18:40,747
i semblava una llàstima
per expulsar-la.

1215
01:18:40,749 --> 01:18:43,049
De totes maneres,
què hi ha de dolent amb això?

1216
01:18:43,051 --> 01:18:44,484
Res del que jo sàpiga,
fins aquí.

1217
01:18:46,487 --> 01:18:49,022
Com deia, era a
llàstima de tirar-la fora.

1218
01:18:49,724 --> 01:18:51,191
Com la senyora Quimp?

1219
01:18:51,193 --> 01:18:54,194
Sí. No!
Bé, això és diferent.

1220
01:18:55,396 --> 01:18:57,230
Ho veig, evidentment.

1221
01:18:58,866 --> 01:19:01,000
Ella em va parlar de
vinent a veure't

1222
01:19:01,002 --> 01:19:03,303
i que tu volies
per ajudar-la.

1223
01:19:03,305 --> 01:19:06,406
No tens cap racó
per ajudar la gent, oi?

1224
01:19:06,408 --> 01:19:09,242
<i>I, a més, pràcticament ho he fet
la va fer alinear en una feina.</i>

1225
01:19:09,244 --> 01:19:12,145
Sí, i tan bon punt el tinc,
Li tornaré a pagar.

1226
01:19:12,147 --> 01:19:14,447
Cada níquel d'això.
Tu també, pare.

1227
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
Sense pressa per mi.

1228
01:19:18,352 --> 01:19:21,121
Més aviat un piano bonic
tens aquí.

1229
01:19:21,123 --> 01:19:23,957
Bé, en necessita un,
ella no?

1230
01:19:23,959 --> 01:19:25,525
Ella ha de practicar.
Ella és una cantant.

1231
01:19:25,527 --> 01:19:27,460
Va ser molt reflexiu.

1232
01:19:27,462 --> 01:19:29,529
Per descomptat, els pianos són un
poc car aquests dies.

1233
01:19:31,132 --> 01:19:34,033
Li vaig preguntar primer si ella
no podia tocar un ukelele.

1234
01:19:34,035 --> 01:19:35,235
Bé, doncs naturalment...

1235
01:19:35,237 --> 01:19:36,870
Sí, naturalment.

1236
01:19:38,372 --> 01:19:40,507
Em diu la Carol
pots jugar, pare.

1237
01:19:40,509 --> 01:19:43,076
Què tal provar-ho
a veure si he fet una bona compra?

1238
01:19:43,078 --> 01:19:45,211
Sí, juga alguna cosa
per nosaltres, pare.

1239
01:19:57,158 --> 01:19:59,392
Us importaria que us ho preguntem
unes quantes preguntes, pare?

1240
01:19:59,394 --> 01:20:00,994
No.

1241
01:20:00,996 --> 01:20:02,962
On has arribat
aquella mala mà esquerra?

1242
01:20:02,964 --> 01:20:05,331
Bé, sempre ho he estat
interessada per la música.

1243
01:20:05,333 --> 01:20:06,833
Solia escriure'n una mica
a l'escola.

1244
01:20:06,835 --> 01:20:08,468
Tenia una petita banda.

1245
01:20:08,470 --> 01:20:10,503
Jugàvem
pels balls de l'escola.

1246
01:20:11,438 --> 01:20:13,373
Orioles d'O'Malley.

1247
01:20:16,077 --> 01:20:19,279
Ja saps, en un moment vaig tenir
una decisió bastant a prendre:

1248
01:20:19,281 --> 01:20:23,049
si escriure el
cançons de la nació o segueix el meu camí.

1249
01:20:25,085 --> 01:20:26,519
Algun penediment, pare?

1250
01:20:26,521 --> 01:20:29,022
Lamentacions? No.

1251
01:20:29,024 --> 01:20:31,891
En trec una gran felicitat
ajudar a la gent a adonar-se que...

1252
01:20:31,893 --> 01:20:34,127
la religió no
ha de ser això.

1253
01:20:36,164 --> 01:20:38,565
Prenent tota la diversió
fora de tot.

1254
01:20:38,567 --> 01:20:41,401
Pot ser brillant.

1255
01:20:41,403 --> 01:20:44,270
Apropar-te a la felicitat.
Vas a l'església, Ted?

1256
01:20:46,040 --> 01:20:48,274
<i>O prefereixes
Canvio de tema?</i>

1257
01:20:50,477 --> 01:20:53,213
Si pogués expressar-me musicalment
el que tinc al cap...

1258
01:20:53,215 --> 01:20:55,148
seria
molt més eloqüent.

1259
01:20:57,051 --> 01:21:00,887
Sonaria més senzill,
i ho recordaràs.

1260
01:21:00,889 --> 01:21:04,924
De vegades la paraula parlada
pot ser bastant avorrit.

1261
01:21:04,926 --> 01:21:06,893
Vols dir, cantar els teus sermons,
Pare?

1262
01:21:07,595 --> 01:21:09,295
Sí, una mica.

1263
01:21:09,297 --> 01:21:10,597
Has tingut
res publicat?

1264
01:21:10,599 --> 01:21:11,564
No.

1265
01:21:13,868 --> 01:21:16,202
Ens jugaràs?
un dels teus inèdits?

1266
01:21:26,213 --> 01:21:30,116
¶ Aquest camí
condueix a Rainbowville ¶

1267
01:21:32,620 --> 01:21:34,487
¶ Va pel meu camí?

1268
01:21:36,223 --> 01:21:40,493
¶ Davant hi ha Bluebird Hill

1269
01:21:42,463 --> 01:21:44,597
¶ Va pel meu camí?

1270
01:21:47,401 --> 01:21:51,604
¶ Només cal fer una cistella
ple de desitjos ¶

1271
01:21:53,507 --> 01:21:56,676
¶ I comenceu

1272
01:21:58,045 --> 01:22:00,546
¶ Amb diumenge al matí

1273
01:22:01,382 --> 01:22:05,218
¶ Al teu cor

1274
01:22:08,155 --> 01:22:12,158
¶ Rodeja el revolt
veuràs un senyal ¶

1275
01:22:13,961 --> 01:22:16,095
¶ "La carretera dels somnis"

1276
01:22:18,165 --> 01:22:22,502
¶ La felicitat està al final

1277
01:22:24,138 --> 01:22:26,239
¶ Va pel meu camí?

1278
01:22:29,043 --> 01:22:31,244
¶ Els somriures que aplegues

1279
01:22:32,079 --> 01:22:34,047
¶ Es veurà bé

1280
01:22:34,682 --> 01:22:37,650
¶ A tu

1281
01:22:40,054 --> 01:22:43,122
¶ Oh, espero que ho siguis

1282
01:22:44,625 --> 01:22:47,994
¶ Anant pel meu camí

1283
01:22:49,196 --> 01:22:52,398
¶ També

1284
01:23:03,243 --> 01:23:05,144
Crec que et deixaré
en això.

1285
01:23:11,018 --> 01:23:13,052
Adéu, Carol. Adéu, Ted.

1286
01:23:15,022 --> 01:23:16,155
Adéu, pare.

1287
01:23:22,664 --> 01:23:24,063
Bonic pensament.

1288
01:23:25,766 --> 01:23:27,300
<i>Segueix el meu camí.</i>

1289
01:23:30,404 --> 01:23:31,471
oi?

1290
01:23:38,112 --> 01:23:39,512
És un bon company.

1291
01:23:47,154 --> 01:23:50,256
Bon dia, pare. M'agradaria
present la senyoreta Genevieve Linden.

1292
01:23:50,258 --> 01:23:51,657
Jenny, això és
El pare Fitzgibbon.

1293
01:23:51,659 --> 01:23:53,159
Bon dia, pare.

1294
01:23:53,161 --> 01:23:55,194
Com ho fas?
Ella és una cantant.

1295
01:23:59,733 --> 01:24:03,036
Busques feina?
No, pare.

1296
01:24:03,038 --> 01:24:06,205
Ella canta a
el Metropolitan Opera House.

1297
01:24:06,207 --> 01:24:09,709
Bé, és un gran privilegi
per conèixer-te, senyoreta Linden.

1298
01:24:09,711 --> 01:24:11,611
Has arribat de moltes maneres
al món.

1299
01:24:11,613 --> 01:24:12,678
Ha viatjat molt?

1300
01:24:12,680 --> 01:24:13,780
Sí, bastant.

1301
01:24:13,782 --> 01:24:15,748
On és casa teva?

1302
01:24:15,750 --> 01:24:17,417
Acabo de comprar una casa
a Long Island.

1303
01:24:17,419 --> 01:24:19,819
Una casa agradable?
Molt encantador.

1304
01:24:19,821 --> 01:24:22,155
En aquest cas, ho estaries
interessat en un edredó boig.

1305
01:24:22,157 --> 01:24:23,389
Ho sortegem.

1306
01:24:24,091 --> 01:24:25,358
De nou?

1307
01:24:27,595 --> 01:24:29,629
Estem intentant plantejar a
Pocs diners, pare O'Dowd.

1308
01:24:29,631 --> 01:24:30,696
ho veig.

1309
01:24:30,698 --> 01:24:32,198
Quants?

1310
01:24:32,200 --> 01:24:33,833
Les portaré totes.
Quant són?

1311
01:24:36,804 --> 01:24:38,104
Ser 10 $.

1312
01:24:40,574 --> 01:24:41,541
Gràcies,
i espero que la guanyis.

1313
01:24:41,543 --> 01:24:43,109
Gràcies.

1314
01:24:43,111 --> 01:24:44,744
I espero que el guanyis,
també, Jenny.

1315
01:24:44,746 --> 01:24:47,380
Aleshores potser el donaràs
a la nostra església.

1316
01:24:47,382 --> 01:24:50,216
I el podem sortejar
allà de nou.

1317
01:24:50,218 --> 01:24:53,853
No m'agradaria veure això boig
edredó que surt de la parròquia.

1318
01:24:53,855 --> 01:24:55,755
On és el flautista
i els seus homes alegres?

1319
01:24:55,757 --> 01:24:57,123
A baix al soterrani.

1320
01:24:57,125 --> 01:24:58,591
Gràcies, pare.
Vine, Jenny.

1321
01:24:58,593 --> 01:25:00,426
Adéu, pare.
Adéu. Gràcies.

1322
01:25:00,428 --> 01:25:02,795
Felicitats
en vendre totes les teves entrades.

1323
01:25:14,541 --> 01:25:16,175
T'agrada una mica més?

1324
01:25:16,177 --> 01:25:17,877
Sou el nostre primer públic,
ja ho saps.

1325
01:25:17,879 --> 01:25:19,712
Preparats, nois?

1326
01:25:31,892 --> 01:25:33,459
Això és el millor.

1327
01:25:33,461 --> 01:25:35,628
Per descomptat, tenim
el nostre costat més seriós.

1328
01:25:35,630 --> 01:25:38,364
T'agradaria escoltar alguna cosa
bonic, alguna cosa amb més bellesa?

1329
01:25:38,366 --> 01:25:39,699
Sí, molt.

1330
01:27:49,563 --> 01:27:51,797
Molt ben fet, nois.
Això és tot.

1331
01:27:51,799 --> 01:27:53,566
Moltes gràcies.

1332
01:27:53,568 --> 01:27:54,667
Ens veiem a tots demà.

1333
01:27:57,971 --> 01:28:00,506
Són àngels.

1334
01:28:00,508 --> 01:28:03,309
Tenen alguna cosa tu
perdre quan siguis gran.

1335
01:28:06,613 --> 01:28:07,813
Què passa, Timmy?

1336
01:28:07,815 --> 01:28:09,582
Res.

1337
01:28:09,584 --> 01:28:11,984
Va ser bonic, Chuck.
Preciós.

1338
01:28:11,986 --> 01:28:13,786
Per descomptat, no ho aconseguim
Genevieve Linden

1339
01:28:13,788 --> 01:28:16,389
del Metropolitan
cada dia.

1340
01:28:16,391 --> 01:28:17,690
Tampoc Deems O'Dowd.

1341
01:28:17,692 --> 01:28:20,760
Ara espera un minut.

1342
01:28:20,762 --> 01:28:24,730
M'alegro de veure que has seguit
el teu interès per la música, pare.

1343
01:28:24,732 --> 01:28:26,532
Estàs escrivint
res més?

1344
01:28:26,534 --> 01:28:28,701
Sí. en tinc
una petita cançó aquí

1345
01:28:28,703 --> 01:28:30,636
que en Timmy agafarà
a una editorial.

1346
01:28:30,638 --> 01:28:32,805
Un molt bon amic seu.

1347
01:28:32,807 --> 01:28:35,641
Si li agrada, potser sí
la resposta a tots els nostres problemes.

1348
01:28:38,578 --> 01:28:40,613
Tinc males notícies.
He estat a l'editorial.

1349
01:28:40,615 --> 01:28:42,481
No li interessava.

1350
01:28:42,483 --> 01:28:45,017
Ni tan sols ho miraria.
Va dir que estaven carregats.

1351
01:28:46,486 --> 01:28:47,787
Puc veure-ho?

1352
01:28:53,493 --> 01:28:55,027
Així que encara tens problemes.

1353
01:28:55,029 --> 01:28:56,462
Ni tan sols ho miraria?

1354
01:28:56,464 --> 01:28:57,730
El va mirar.

1355
01:28:57,732 --> 01:28:59,665
Què havia de dir?

1356
01:28:59,667 --> 01:29:01,634
"Schmaltz no es ven
aquesta temporada".

1357
01:29:01,636 --> 01:29:03,836
Què estan comprant?

1358
01:29:03,838 --> 01:29:05,504
"Barfola".

1359
01:29:05,506 --> 01:29:06,505
No, crec que en diuen
"Voffala".

1360
01:29:06,507 --> 01:29:08,674
Sí, Voffala.

1361
01:29:08,676 --> 01:29:10,976
Noi, he sentit
alguns dels seus èxits de cançons.

1362
01:29:10,978 --> 01:29:13,779
<i>Era Hut-Sut
Time On The Rilla-Rye.</i>

1363
01:29:16,049 --> 01:29:17,650
<i>I després hi va haver
un altre.</i>

1364
01:29:17,652 --> 01:29:19,552
<i>No ho podia entendre
les paraules.</i>

1365
01:29:19,554 --> 01:29:22,355
Aquest noi va perdre la seva noia
a Salt Lake City.

1366
01:29:22,357 --> 01:29:25,725
Després continua dient
l'altitud és de 5.400 peus.

1367
01:29:25,727 --> 01:29:27,727
La temperatura mitjana, 73.

1368
01:29:27,729 --> 01:29:31,130
La secció destaca per l'or,
plata, coure, gra.

1369
01:29:31,132 --> 01:29:33,432
Però això no en fa cap
diferència amb aquest noi...

1370
01:29:33,434 --> 01:29:35,701
perquè ha perdut el sucre.

1371
01:29:35,703 --> 01:29:37,737
Voffala.

1372
01:29:37,739 --> 01:29:39,805
Bé, ho sé
què és Voffala. És...

1373
01:29:46,713 --> 01:29:48,013
Què passa amb això?

1374
01:29:48,015 --> 01:29:51,083
No de mi.

1375
01:29:51,085 --> 01:29:54,420
<i> Us imagineu Beat Me Eight
To The Br de Daddy O'Malley?</i>

1376
01:30:00,927 --> 01:30:02,728
M'agrada això.

1377
01:30:02,730 --> 01:30:03,796
Està comprant schmaltz.

1378
01:30:06,666 --> 01:30:09,168
<i> Seguint el meu camí. Voleu
autògraf per a mi?</i>

1379
01:30:09,170 --> 01:30:10,569
D'acord.

1380
01:30:12,773 --> 01:30:14,073
Gràcies.

1381
01:30:15,041 --> 01:30:16,842
M'he d'anar ara.

1382
01:30:16,844 --> 01:30:18,077
Pare Tim,
et puc deixar?

1383
01:30:18,079 --> 01:30:19,578
Pots, gràcies.

1384
01:30:23,583 --> 01:30:24,683
Aquí estàs.

1385
01:30:30,557 --> 01:30:31,690
Gràcies.

1386
01:30:31,692 --> 01:30:32,958
Gràcies.

1387
01:30:32,960 --> 01:30:34,160
Adéu.

1388
01:30:34,162 --> 01:30:35,461
Adéu.

1389
01:30:39,132 --> 01:30:40,733
La meva ploma, pare.

1390
01:30:40,735 --> 01:30:42,468
Sí.

1391
01:30:42,470 --> 01:30:43,736
Bon dia.
Bon dia.

1392
01:31:03,057 --> 01:31:04,123
Sí?

1393
01:31:29,483 --> 01:31:32,751
Bé, qui ets?

1394
01:31:32,753 --> 01:31:35,254
Vull tenir una xerrada amb tu.
Això és qui sóc.

1395
01:31:36,958 --> 01:31:38,691
Deu ser el seu pare.

1396
01:31:40,627 --> 01:31:42,561
Quants anys tens?

1397
01:31:42,563 --> 01:31:43,896
Tinc 18 anys.

1398
01:31:43,898 --> 01:31:45,564
Bé, això és bo.

1399
01:31:55,609 --> 01:31:57,109
Ted!

1400
01:31:57,111 --> 01:31:57,910
estar bé amb tu,
estimat.

1401
01:32:18,198 --> 01:32:18,931
Què?

1402
01:32:23,203 --> 01:32:24,537
Hola, pare.

1403
01:32:30,010 --> 01:32:32,711
On has estat
durant les últimes dues setmanes?

1404
01:32:32,713 --> 01:32:33,879
Bé, pare...

1405
01:32:36,950 --> 01:32:39,718
He estat en un cel blau
ballant sobre un núvol rosa.

1406
01:32:39,720 --> 01:32:41,186
Va entrar amb un raig de lluna.

1407
01:32:41,188 --> 01:32:44,089
Això és mentida.
T'he fet seguir.

1408
01:32:44,091 --> 01:32:47,726
Això no era cricket. Quan eres
la meva edat, no et vaig seguir per aquí.

1409
01:32:51,631 --> 01:32:54,600
Tot el que dic la mata.

1410
01:32:54,602 --> 01:32:57,102
A mi també em mata. Te n'adones
aquest és un dels meus apartaments?

1411
01:32:57,104 --> 01:32:59,605
Sí. El vaig fer redecorar.

1412
01:32:59,607 --> 01:33:01,073
I aquest és un dels meus vestits.

1413
01:33:01,075 --> 01:33:02,775
Sí, ho tenia alterat.

1414
01:33:03,810 --> 01:33:06,745
Ell m'agradarà.

1415
01:33:06,747 --> 01:33:09,315
Saps que et podria tenir?
expulsat de la ciutat?

1416
01:33:09,317 --> 01:33:12,084
Potser sé alguna cosa
d'ella no la saps.

1417
01:33:12,086 --> 01:33:13,919
Va ser recollida
al carrer per la policia.

1418
01:33:13,921 --> 01:33:16,021
Això ho sé.

1419
01:33:16,023 --> 01:33:19,024
Potser en sabem alguna cosa
no ho saps. Estem casats.

1420
01:33:20,727 --> 01:33:21,794
Casat?

1421
01:33:24,364 --> 01:33:26,298
Ho faré anul·lar.

1422
01:33:26,300 --> 01:33:28,267
Només pots
fer-los anul·lars

1423
01:33:28,269 --> 01:33:29,802
quan no tenen raó
en primer lloc.

1424
01:33:29,804 --> 01:33:32,037
La nostra tenia raó.

1425
01:33:32,039 --> 01:33:35,040
Vam dir alguna cosa sobre: "Till
la mort ens separa". Recordeu?

1426
01:33:37,377 --> 01:33:39,078
On et vas casar?

1427
01:33:39,080 --> 01:33:41,113
Sant Domènec,
El pare O'Malley.

1428
01:33:41,115 --> 01:33:44,383
O'Malley! Un matrimoni secret?

1429
01:33:44,385 --> 01:33:47,186
Bé, ha posat el peu
en ell aquesta vegada.

1430
01:33:47,188 --> 01:33:49,888
No va ser un matrimoni secret.
Era a tots els diaris.

1431
01:33:49,890 --> 01:33:51,690
No ho vaig veure.

1432
01:33:51,692 --> 01:33:53,392
No passes mai
la columna financera.

1433
01:33:53,394 --> 01:33:56,128
No siguis impertinent!

1434
01:33:56,130 --> 01:33:58,330
Dona jove, saps com?
té previst donar-te suport?

1435
01:33:58,332 --> 01:34:00,366
Saps que ha deixat la seva feina?

1436
01:34:00,368 --> 01:34:02,768
Això està bé.
El donaré suport.

1437
01:34:04,337 --> 01:34:05,838
És clar, està treballant.

1438
01:34:08,808 --> 01:34:11,176
Viuries de la teva dona?

1439
01:34:11,178 --> 01:34:14,079
La mare t'ha ajudat molt, no ho era
ella, fins que et vas posar dempeus?

1440
01:34:16,783 --> 01:34:19,318
Això era completament diferent.
Vaig fer alguna cosa de mi mateix.

1441
01:34:25,859 --> 01:34:27,359
Sí, pare, segur que ho has fet.

1442
01:34:28,728 --> 01:34:31,730
Mira, fill. El meu noi.

1443
01:34:34,267 --> 01:34:36,769
No tens orgull familiar?

1444
01:34:39,806 --> 01:34:40,873
Sense vergonya?

1445
01:34:40,875 --> 01:34:42,307
No.

1446
01:34:42,309 --> 01:34:44,109
Segur que has relliscat,
el meu nen.

1447
01:34:44,111 --> 01:34:46,311
Ho has perdut tot.

1448
01:34:46,313 --> 01:34:48,814
No ho crec, pare.
Crec que he trobat alguna cosa.

1449
01:34:56,956 --> 01:34:59,391
Bé, estimat, suposo
Millor em vesteixo.

1450
01:35:11,438 --> 01:35:13,105
Crec que sóc un fracàs
com a pare.

1451
01:35:14,207 --> 01:35:15,407
No ho crec.

1452
01:35:16,443 --> 01:35:18,377
Amor, on és el meu barret?

1453
01:35:20,113 --> 01:35:21,313
Ho aconseguiré.

1454
01:35:54,881 --> 01:35:57,816
Haureu de perdonar el camí
Avui hem estat actuant, pare.

1455
01:35:57,818 --> 01:35:59,952
Estàvem una mica histèrics.

1456
01:35:59,954 --> 01:36:02,187
Suposo que érem tots dos
una mica, bé, boig.

1457
01:36:02,989 --> 01:36:04,356
Bé, jo també estic boig.

1458
01:36:05,825 --> 01:36:07,993
Deixant la seva feina així.

1459
01:36:07,995 --> 01:36:09,862
Corrent
i casar-se.

1460
01:36:09,864 --> 01:36:11,296
No ho sé.

1461
01:36:11,298 --> 01:36:13,465
Aquesta generació més jove no ho fa
sembla tenir cap sentit.

1462
01:36:49,402 --> 01:36:50,803
Tan llarg, dolç.

1463
01:36:52,438 --> 01:36:53,839
Déu et beneeixi.

1464
01:36:59,412 --> 01:37:01,580
Adéu, pare.

1465
01:37:01,582 --> 01:37:02,848
Aquell avió que em vas donar
va fer el truc.

1466
01:37:04,584 --> 01:37:06,819
Quan es van assabentar
les meves 600 hores a l'aire,

1467
01:37:06,821 --> 01:37:08,554
van dir,
"Bud, et volem entrar".

1468
01:37:11,424 --> 01:37:13,392
Sigues amable amb ella, pare.
Ella creixerà amb tu.

1469
01:37:17,530 --> 01:37:19,064
Adéu, noi.

1470
01:37:31,010 --> 01:37:33,412
Ha marxat, pare.

1471
01:37:42,288 --> 01:37:44,022
Max, has de fer-ho
fes això per mi

1472
01:37:44,024 --> 01:37:46,425
i no vull
qualsevol argument al respecte.

1473
01:37:46,427 --> 01:37:49,461
Em temo que tenim totes les cançons que necessitem.
El nostre catàleg està ple.

1474
01:37:49,463 --> 01:37:51,463
Ara espera un minut.

1475
01:37:51,465 --> 01:37:53,165
He tingut molts problemes
per organitzar això.

1476
01:37:53,167 --> 01:37:55,534
Així que agafa el teu barret i un taxi
i arriba aquí mateix.

1477
01:37:56,536 --> 01:37:58,904
Sí, ara. Aquest mateix minut.

1478
01:37:58,906 --> 01:38:01,039
Si no ho fas, ho posaré
la maledicció irlandesa sobre tu.

1479
01:38:02,408 --> 01:38:03,909
Adéu, pare.

1480
01:38:05,411 --> 01:38:07,980
Aquest és el pare O'Dowd,
un amic meu.

1481
01:38:07,982 --> 01:38:08,614
Què volia?
Una donació?

1482
01:38:08,616 --> 01:38:10,549
No.

1483
01:38:10,551 --> 01:38:14,887
El seu amic té una cançó, i
l'està connectant. I quin tap.

1484
01:38:14,889 --> 01:38:16,288
Ha agafat
el Metropolitan Opera House

1485
01:38:16,290 --> 01:38:18,190
amb l'orquestra completa...

1486
01:38:18,192 --> 01:38:22,294
conduït per
aquest company Tommaso...

1487
01:38:22,296 --> 01:38:27,900
sigui quin sigui el seu nom. L'estrella, Genevieve
Linden i un cor de 30 veus.

1488
01:38:27,902 --> 01:38:30,535
Tot aquest enrenou per posar un
cançó escrita per un amic seu.

1489
01:38:30,537 --> 01:38:32,437
I ara mateix estan esperant
per a nosaltres al Met.

1490
01:38:32,439 --> 01:38:33,639
Al Metropolitan?

1491
01:38:33,641 --> 01:38:35,207
Us imagineu
tal cosa?

1492
01:38:46,452 --> 01:38:51,456
¶ Aquest camí
condueix a Rainbowville ¶

1493
01:38:51,458 --> 01:38:55,160
¶ Va pel meu camí?

1494
01:38:55,162 --> 01:39:00,065
¶ Davant hi ha Bluebird Hill

1495
01:39:00,067 --> 01:39:04,236
¶ Va pel meu camí?

1496
01:39:04,238 --> 01:39:08,974
¶ Només cal fer una cistella
ple de desitjos ¶

1497
01:39:09,642 --> 01:39:12,945
¶ I comenceu

1498
01:39:12,947 --> 01:39:16,048
¶ Amb diumenge al matí

1499
01:39:16,050 --> 01:39:20,953
¶ Al teu cor

1500
01:39:22,422 --> 01:39:26,191
¶ Rodeja el revolt
veuràs un senyal ¶

1501
01:39:27,694 --> 01:39:31,263
¶ "La carretera dels somnis"

1502
01:39:31,265 --> 01:39:34,666
¶ La felicitat està al final

1503
01:39:36,302 --> 01:39:40,339
¶ Va pel meu camí?

1504
01:39:40,341 --> 01:39:42,441
¶ Els somriures que aplegues

1505
01:39:42,443 --> 01:39:44,609
¶ Es veurà bé

1506
01:39:45,478 --> 01:39:50,415
¶ A tu

1507
01:39:53,019 --> 01:39:56,388
¶ Oh, espero que ho siguis

1508
01:39:56,390 --> 01:40:00,692
¶ Anant pel meu camí

1509
01:40:01,627 --> 01:40:05,630
¶ També

1510
01:40:05,632 --> 01:40:09,134
¶ Rodeja el revolt
veuràs un senyal ¶

1511
01:40:10,703 --> 01:40:14,339
¶ "La carretera dels somnis"

1512
01:40:14,341 --> 01:40:18,577
¶ La felicitat està al final

1513
01:40:19,746 --> 01:40:23,015
¶ Va pel meu camí?

1514
01:40:24,117 --> 01:40:26,051
¶ Els somriures que aplegues

1515
01:40:26,053 --> 01:40:28,387
¶ Es veurà bé

1516
01:40:28,389 --> 01:40:33,291
¶ A tu

1517
01:40:37,430 --> 01:40:41,299
¶ Oh, espero que ho siguis

1518
01:40:41,301 --> 01:40:46,171
¶ Anant pel meu camí

1519
01:40:47,573 --> 01:40:52,477
¶ També

1520
01:41:08,795 --> 01:41:11,763
Això és molt bo. Meravellós.

1521
01:41:11,765 --> 01:41:14,166
Ho has cantat genial.
Gràcies.

1522
01:41:14,168 --> 01:41:16,334
És una cançó molt bona que has fet allà.
Gràcies.

1523
01:41:16,336 --> 01:41:17,569
Suposo que ho hauries de saber.

1524
01:41:17,571 --> 01:41:19,104
Vostè aposta que ho fa.

1525
01:41:19,106 --> 01:41:21,506
Diuen que és el més agut
home petit de la ciutat.

1526
01:41:24,177 --> 01:41:25,610
Estic avergonyit.

1527
01:41:25,612 --> 01:41:27,512
Vols parlar de negocis?
Els diners?

1528
01:41:29,248 --> 01:41:32,751
No deixis que això t'avergonyi.
Ens encanta.

1529
01:41:32,753 --> 01:41:35,454
El que volia dir és que,
encara que és genial...

1530
01:41:35,456 --> 01:41:37,222
és tal com et vaig dir,
Pare.

1531
01:41:37,224 --> 01:41:41,093
És massa bo per a nosaltres.
Està molt per sobre del nostre cap.

1532
01:41:41,095 --> 01:41:44,262
Ja veus, no és només el tipus
de la cançó que faria un noi...

1533
01:41:44,264 --> 01:41:46,865
Perdoneu-me, pare,
que un senyor...

1534
01:41:46,867 --> 01:41:50,135
cantaria al seu nadó,
si saps a què vull dir.

1535
01:41:50,137 --> 01:41:52,137
No diu prou.
Això no té...

1536
01:41:53,773 --> 01:41:56,141
Bé, simplement no és per a mi.

1537
01:41:56,143 --> 01:41:58,110
Crec que ho hauries de fer
prova-ho amb algú

1538
01:41:58,112 --> 01:42:00,112
qui publica
coses de classe superior.

1539
01:42:00,114 --> 01:42:01,813
Gràcies.

1540
01:42:01,815 --> 01:42:05,517
Bé, suposo que seria millor
tornar a l'oficina.

1541
01:42:05,519 --> 01:42:07,519
Ja ho saps, pare,
Podria estar equivocat.

1542
01:42:07,521 --> 01:42:09,654
Espero que ho sigui. Adéu.

1543
01:42:09,656 --> 01:42:10,722
Adéu.

1544
01:42:13,259 --> 01:42:15,193
ho sento.

1545
01:42:15,195 --> 01:42:16,428
Bé, ho hem intentat.

1546
01:42:17,897 --> 01:42:19,231
Ho has cantat molt bé,
Jenny.

1547
01:42:19,233 --> 01:42:20,899
Nois, ho heu fet bé.

1548
01:42:20,901 --> 01:42:23,401
- Ni un error.
- Gràcies, pare.

1549
01:42:23,403 --> 01:42:26,371
Si això no és bo, hi aniré
al negoci immobiliari.

1550
01:42:26,373 --> 01:42:29,274
Us anava a preguntar a vosaltres i a la
nois a cantar una mica més...

1551
01:42:29,276 --> 01:42:32,277
però potser no ho fas
em ve de gust ara.

1552
01:42:32,279 --> 01:42:36,348
Ells canten divinament, i ells
semblen els àngels de Botticelli.

1553
01:42:36,350 --> 01:42:37,916
Potser alguna cosa?

1554
01:42:40,319 --> 01:42:41,486
Què us sembla
els agradaria escoltar?

1555
01:42:41,488 --> 01:42:42,787
<i>La Mula.</i>

1556
01:42:42,789 --> 01:42:44,422
<i>La Mula.
La Mula?</i>

1557
01:42:44,424 --> 01:42:46,158
Sí.
Està bé amb tu?

1558
01:42:56,536 --> 01:42:59,437
¶ T'agradaria
balancejar-se en una estrella ¶

1559
01:42:59,439 --> 01:43:03,441
¶ Porta els raigs de lluna a casa
en un pot ¶

1560
01:43:03,443 --> 01:43:05,310
¶ I estar millor
del que ets ¶

1561
01:43:07,413 --> 01:43:10,448
¶ O prefereixes
ser una mula ¶

1562
01:43:10,450 --> 01:43:13,952
¶ Una mula és un animal
amb llargues orelles divertides ¶

1563
01:43:13,954 --> 01:43:17,389
¶ Pateja
en qualsevol cosa que escolta ¶

1564
01:43:17,391 --> 01:43:20,825
¶ Té l'esquena musculosa
i el seu cervell és feble ¶

1565
01:43:20,827 --> 01:43:23,628
¶ És senzillament estúpid
amb un tossut ¶

1566
01:43:23,630 --> 01:43:26,331
¶ I per cert,
si odies anar a l'escola ¶

1567
01:43:27,700 --> 01:43:30,402
¶ Pots créixer
ser una mula ¶

1568
01:43:30,404 --> 01:43:33,405
¶ O t'agradaria
balancejar-se en una estrella ¶

1569
01:43:33,407 --> 01:43:36,808
¶ Porta els raigs de lluna a casa
en un pot ¶

1570
01:43:36,810 --> 01:43:41,213
¶ I estar millor
del que ets ¶

1571
01:43:41,215 --> 01:43:44,282
¶ O prefereixes
ser un porc ¶

1572
01:43:44,284 --> 01:43:47,519
¶ Un porc és un animal
amb brutícia a la cara ¶

1573
01:43:47,521 --> 01:43:51,223
¶ Les seves sabates són
una vergonya terrible ¶

1574
01:43:51,225 --> 01:43:54,459
¶ No té maneres
quan menja el seu menjar ¶

1575
01:43:54,461 --> 01:43:57,495
¶ És gros i mandrós
i extremadament groller ¶

1576
01:43:57,497 --> 01:44:01,266
¶ Però si no ho fas
cuidar una ploma o una figa ¶

1577
01:44:01,268 --> 01:44:03,868
¶ Pots créixer
ser un porc ¶

1578
01:44:03,870 --> 01:44:07,305
¶ O t'agradaria
balancejar-se en una estrella ¶

1579
01:44:07,307 --> 01:44:10,742
¶ Porta els raigs de lluna a casa
en un pot ¶

1580
01:44:10,744 --> 01:44:14,946
¶ I estar millor
del que ets ¶

1581
01:44:14,948 --> 01:44:18,016
¶ O prefereixes
ser un peix ¶

1582
01:44:18,018 --> 01:44:21,553
¶ Un peix no farà res
però nedar en un rierol ¶

1583
01:44:21,555 --> 01:44:24,589
¶ No pot escriure el seu nom
o llegir un llibre ¶

1584
01:44:24,591 --> 01:44:27,892
¶ Per enganyar la gent
és el seu únic pensament ¶

1585
01:44:27,894 --> 01:44:31,329
¶ Sí, però encara que ho sigui
relliscós, encara queda atrapat ¶

1586
01:44:31,331 --> 01:44:34,966
¶ Però llavors si aquest tipus
de la vida és el que vols ¶

1587
01:44:34,968 --> 01:44:37,502
¶ Pots créixer
ser un peix ¶

1588
01:44:37,504 --> 01:44:40,905
¶ I tots els micos
no són al zoològic ¶

1589
01:44:40,907 --> 01:44:44,609
¶ Cada dia et trobes
uns quants ¶

1590
01:44:44,611 --> 01:44:46,444
¶ Així ho veus
tot depèn de tu ¶

1591
01:44:49,015 --> 01:44:51,716
¶ Pots ser millor
del que ets ¶

1592
01:44:54,954 --> 01:44:56,921
¶ Podries ser-ho
balancejant-se en una estrella ¶

1593
01:45:05,698 --> 01:45:07,599
Aquesta és la teva cançó, pare?

1594
01:45:07,601 --> 01:45:09,367
Sí.

1595
01:45:09,369 --> 01:45:11,636
Bé, agafarem un volant
en això.

1596
01:45:11,638 --> 01:45:13,638
Ho has sentit, Timmy?

1597
01:45:15,342 --> 01:45:16,808
Ets un gran noi.

1598
01:45:18,544 --> 01:45:20,779
Sabia el teu nom
no era Dolan per res.

1599
01:45:24,650 --> 01:45:26,685
Amics, si veniu
a Sant Domènec...

1600
01:45:26,687 --> 01:45:27,919
demà al matí a les 10:30.

1601
01:45:27,921 --> 01:45:29,988
Església?

1602
01:45:29,990 --> 01:45:32,557
Max, un dia a l'església no ho és
et farà molt de mal.

1603
01:45:32,559 --> 01:45:34,726
Sigues-hi i porta
l'efectiu amb tu.

1604
01:45:34,728 --> 01:45:36,961
El pare O'Malley us ho dirà
com vol que es pagui.

1605
01:45:36,963 --> 01:45:39,564
Un vell, estimat amic
del pare O'Malley

1606
01:45:39,566 --> 01:45:42,000
està implicat en això:
El pare Fitzgibbon.

1607
01:45:42,002 --> 01:45:44,336
Ho faria
El pare O'Malley molt feliç

1608
01:45:44,338 --> 01:45:46,538
si ho faríeu, companys
només fes això a la seva manera.

1609
01:45:47,106 --> 01:45:48,106
Església?

1610
01:45:48,108 --> 01:45:49,074
Església.

1611
01:45:53,045 --> 01:45:58,016
Com sabeu,
Fa 45 anys que estic aquí.

1612
01:45:58,018 --> 01:45:59,884
Quaranta-sis a l'octubre.

1613
01:46:02,355 --> 01:46:05,990
I durant aquest temps...

1614
01:46:05,992 --> 01:46:09,627
Sempre t'he demanat que ho siguis
generós, que tens.

1615
01:46:09,629 --> 01:46:12,897
<i>I ara ho he de fer
tornar-te a preguntar.</i>

1616
01:46:12,899 --> 01:46:15,100
<i>Tots sabeu com jo fl
sobre Sant Domènec.</i>

1617
01:46:17,737 --> 01:46:20,004
<i>Bé, estem a de
estrès financer.</i>

1618
01:46:23,008 --> 01:46:25,577
<i>Així que dóna el que puguis.</i>

1619
01:46:25,579 --> 01:46:30,915
I això ho sé
el que doni...

1620
01:46:30,917 --> 01:46:33,985
si és gran o petit, el
el bon Senyor et beneirà per això.

1621
01:46:36,555 --> 01:46:39,124
En nom del Pare, el
Fill, i l'Esperit Sant. Amén.

1622
01:47:41,020 --> 01:47:43,087
Molt gratificant.

1623
01:47:44,623 --> 01:47:46,891
I el bisbe va pensar
No podia predicar.

1624
01:47:46,893 --> 01:47:50,161
Vaig pensar que tenia un gosset de trèvol.
Tant de bo hagués estat aquí.

1625
01:47:50,163 --> 01:47:52,864
Pare, ara que estàs pràcticament
revolcar-se en la riquesa...

1626
01:47:52,866 --> 01:47:55,133
creus que podria?
tens mig dòlar?

1627
01:47:55,135 --> 01:47:57,802
Per a què?

1628
01:47:57,804 --> 01:48:00,972
El pare O'Dowd i jo vam pensar, amb el vostre
permís, jugaríem a golf demà.

1629
01:48:00,974 --> 01:48:02,907
Necessito una pilota de golf nova.

1630
01:48:02,909 --> 01:48:05,777
Si el perdo, ho juro.
Deixaré.

1631
01:48:05,779 --> 01:48:08,079
Pren 50 cèntims. No.

1632
01:48:08,081 --> 01:48:10,081
Treu-ho
la convivència de les dones.

1633
01:48:10,083 --> 01:48:11,983
No guarden mai cap llibre.

1634
01:48:11,985 --> 01:48:14,552
Suposes que podria comprar
El pare O'Dowd també?

1635
01:48:15,921 --> 01:48:17,722
Ho hem de fer?

1636
01:48:17,724 --> 01:48:19,157
Puc aconseguir dos bons
torna a pintar per 50 cèntims.

1637
01:48:20,559 --> 01:48:21,926
Dóna-li 50 cèntims.

1638
01:48:21,928 --> 01:48:23,595
Ho hauries de fer
vine amb nosaltres.

1639
01:48:23,597 --> 01:48:24,729
No has de jugar.

1640
01:48:24,731 --> 01:48:26,664
Només cal anar al voltant.

1641
01:48:26,666 --> 01:48:27,732
L'aire fresc
et farà bé.

1642
01:48:27,734 --> 01:48:29,234
Pots ser el nostre kibitzer.

1643
01:48:29,236 --> 01:48:30,568
El teu què?
Kibitzer.

1644
01:48:30,570 --> 01:48:32,003
Què és un kibitzer?

1645
01:48:32,005 --> 01:48:33,771
Una mena de sobre l'espatlla
quarterback.

1646
01:48:35,841 --> 01:48:37,542
Vindràs?

1647
01:48:37,544 --> 01:48:38,776
Una mica d'aire fresc
em podria fer bé.

1648
01:48:38,778 --> 01:48:39,777
Aconseguirem una pilota
per a tu, també.

1649
01:48:39,779 --> 01:48:40,845
Per descomptat.

1650
01:48:49,655 --> 01:48:51,289
Un munt de
bolets per aquí.

1651
01:49:05,004 --> 01:49:06,671
On va anar això?

1652
01:49:06,673 --> 01:49:07,772
Allà mateix.

1653
01:49:15,548 --> 01:49:17,582
Ara, deixa'm entendre.

1654
01:49:17,584 --> 01:49:19,984
Si aconsegueixes la pilota
al forat...

1655
01:49:19,986 --> 01:49:21,686
en menys cops
que el pare O'Dowd...

1656
01:49:21,688 --> 01:49:23,154
Jo guanyo.

1657
01:49:23,156 --> 01:49:25,790
Així que has de comptar
el nombre de cops?

1658
01:49:25,792 --> 01:49:27,191
Així és, pare.
Fes un costat.

1659
01:49:27,193 --> 01:49:28,793
Ara jugarà. Atenció.

1660
01:49:51,684 --> 01:49:53,785
Quants en vas tenir?
Tres?

1661
01:49:53,787 --> 01:49:54,919
Quants?

1662
01:50:12,371 --> 01:50:14,839
Això és notable.

1663
01:50:14,841 --> 01:50:16,674
Pots fer-ho cada cop?

1664
01:50:16,676 --> 01:50:18,109
He estat conegut
trobar a faltar, pare.

1665
01:50:18,111 --> 01:50:20,745
Un fort vent creuat
o alguna cosa.

1666
01:50:20,747 --> 01:50:22,246
Aquí, dóna'm una mica d'això.

1667
01:50:22,248 --> 01:50:23,648
Vols provar-ho?

1668
01:50:26,085 --> 01:50:27,251
Espera, llençaré una pilota
allà per tu.

1669
01:50:27,253 --> 01:50:29,120
Aquí estàs.

1670
01:50:29,122 --> 01:50:30,321
Mantingueu el cap baix ara,
Pare.

1671
01:50:30,323 --> 01:50:31,956
Vigileu el vostre idioma.

1672
01:50:52,244 --> 01:50:53,978
Pare, vas escapar.

1673
01:50:54,913 --> 01:50:56,414
No està malament per a un principiant.

1674
01:50:56,416 --> 01:50:57,815
Has jugat abans.

1675
01:50:57,817 --> 01:50:59,283
No, creu-me.

1676
01:50:59,285 --> 01:51:02,720
És la primera vegada que he
tenia un caddie a la mà.

1677
01:51:02,722 --> 01:51:04,956
Bé, millor que juguis
i llavors miraré.

1678
01:52:17,396 --> 01:52:19,430
Suposo que millor aniré.

1679
01:52:21,100 --> 01:52:22,433
Que això sigui una lliçó
a tu, Pare.

1680
01:52:22,435 --> 01:52:24,268
No confieu en ningú.

1681
01:52:31,744 --> 01:52:34,479
Quin extraordinari
persona.

1682
01:52:34,481 --> 01:52:35,413
no ho és?

1683
01:52:40,285 --> 01:52:42,920
Bé, dormiré bé
aquesta nit, de totes maneres.

1684
01:52:45,491 --> 01:52:47,325
Penseu que deu ser aquest golf.

1685
01:52:48,927 --> 01:52:50,461
Ombres de la meva infància.

1686
01:52:50,463 --> 01:52:52,330
Ja saps,
Em sento 10 anys més jove.

1687
01:52:53,966 --> 01:52:56,134
Ja saps,
Estava pensant, pare.

1688
01:52:56,136 --> 01:52:59,203
Ara que tot
va molt bé...

1689
01:52:59,205 --> 01:53:02,440
abans que alguna cosa surti malament, tu
hauria de prendre una mica de temps lliure.

1690
01:53:02,442 --> 01:53:04,976
Per fer què, per exemple?

1691
01:53:04,978 --> 01:53:09,413
Bé, com, per exemple, prengui a
torna a casa i veu la teva mare.

1692
01:53:09,415 --> 01:53:12,316
Els interessos es paguen tots
al dia.

1693
01:53:12,318 --> 01:53:14,952
A menys que alguna cosa
va malament, tinc plans

1694
01:53:14,954 --> 01:53:17,855
això s'encarregarà
del següent pagament.

1695
01:53:17,857 --> 01:53:20,858
Realment penses
estaria bé?

1696
01:53:20,860 --> 01:53:22,994
Vull dir, que agafaràs...

1697
01:53:22,996 --> 01:53:25,830
Pare Fitzgibbon! Chuck!
L'església està en flames!

1698
01:53:55,561 --> 01:53:57,862
No et preocupis, pare.
Tornarem a construir.

1699
01:54:09,942 --> 01:54:13,010
Et puc ajudar, pare? No, està bé.
Puc gestionar.

1700
01:54:15,514 --> 01:54:17,248
És pels ocells.

1701
01:54:25,991 --> 01:54:27,925
Estan acostumats a venir aquí.

1702
01:54:30,128 --> 01:54:31,195
No vull que marxin.

1703
01:54:31,197 --> 01:54:32,296
No.

1704
01:54:34,499 --> 01:54:37,501
Ho veus, pare? No se'n van.
Ningú et deixa.

1705
01:54:39,938 --> 01:54:42,473
I quan sigui la teva església
reconstruïts, tots tornaran.

1706
01:54:42,475 --> 01:54:44,609
Tothom tornarà.

1707
01:54:44,611 --> 01:54:48,312
Mentrestant, podeu enviar el vostre
la congregació a la meva parròquia.

1708
01:54:48,314 --> 01:54:51,482
Dividiré la col·lecció
amb tu. 50-50.

1709
01:54:51,484 --> 01:54:53,017
Pren-ho, pare.

1710
01:54:55,387 --> 01:54:59,991
Ara què us fa tan esperançats
que l'església es reconstruirà mai?

1711
01:55:06,398 --> 01:55:08,332
Se suposa que has d'agafar això.
No, no puc.

1712
01:55:08,334 --> 01:55:10,368
Vinga, si us plau. Pren-ho.
No.

1713
01:55:10,370 --> 01:55:13,271
Et diré què, si vols
Agafa'l, jo també en prendré.

1714
01:55:14,907 --> 01:55:16,674
Allà, ara això
no estava tan malament.

1715
01:55:16,676 --> 01:55:18,075
No ho intentis.

1716
01:55:19,111 --> 01:55:21,646
Metges. Medicament.

1717
01:55:21,648 --> 01:55:23,681
El que necessito és ser-ho
amunt i a prop.

1718
01:55:23,683 --> 01:55:26,050
Estar amunt i a prop
és el que et va caure.

1719
01:55:26,052 --> 01:55:29,186
Trepitjant per tota la parròquia per aixecar
fons. Quant vas recollir?

1720
01:55:29,188 --> 01:55:31,255
No hi ha necessitat
perquè ho fregueu.

1721
01:55:31,623 --> 01:55:33,591
35,85 dòlars.

1722
01:55:33,593 --> 01:55:35,493
Sí.

1723
01:55:35,495 --> 01:55:36,560
Quant és
la factura del metge?

1724
01:55:36,562 --> 01:55:37,628
$40.

1725
01:55:38,497 --> 01:55:40,097
Diu aquí per prendre dos.

1726
01:55:40,099 --> 01:55:41,432
Volem aconseguir
valen els nostres diners.

1727
01:55:41,434 --> 01:55:43,534
Escolta. Hi ha
res en aquella ampolla

1728
01:55:43,536 --> 01:55:45,670
això em farà
qualsevol cosa bona.

1729
01:55:45,672 --> 01:55:47,672
Ara no ho faràs
perdre l'esperança, oi?

1730
01:55:47,674 --> 01:55:48,973
Esperança?

1731
01:55:52,678 --> 01:55:56,013
Chuck, quan ets jove, és fàcil fer-ho
mantén els focs de l'esperança encesos.

1732
01:55:58,250 --> 01:56:02,253
Però a la meva edat, tens sort si
el llum del pilot no s'apaga.

1733
01:56:06,091 --> 01:56:09,193
Ho sé, pare, 45 anys
dels teus esforços en cendres.

1734
01:56:11,363 --> 01:56:12,730
Aquí, pren això.

1735
01:56:18,003 --> 01:56:20,404
Això mantindrà la llum del pilot
cremant.

1736
01:56:20,406 --> 01:56:23,074
Sí, hauria de fer-ho. Gustos
com si tingués querosè.

1737
01:56:25,345 --> 01:56:26,644
Bé, ho has fet
la teva parròquia crida?

1738
01:56:26,646 --> 01:56:28,546
Sí.

1739
01:56:28,548 --> 01:56:31,315
El reumatisme de la senyora McGonigle
torna a disparar.

1740
01:56:31,317 --> 01:56:33,517
Li vaig dir que enterrés una patata
al pati del darrere.

1741
01:56:33,519 --> 01:56:34,652
Això és per a les berrugues.

1742
01:56:34,654 --> 01:56:36,187
Això és el que va dir ella.

1743
01:56:36,189 --> 01:56:38,489
I vaig sentir
La nova xafarderia de la senyora Quimp.

1744
01:56:38,491 --> 01:56:40,157
Què més?

1745
01:56:40,159 --> 01:56:43,361
Després vaig anar a veure
Carol i el senyor Haines.

1746
01:56:43,363 --> 01:56:45,196
Van sentir?
del jove Ted?

1747
01:56:45,198 --> 01:56:47,064
El jove Ted ho ha estat
ferits a l'Àfrica.

1748
01:56:47,066 --> 01:56:48,432
Llàstima.

1749
01:56:48,434 --> 01:56:49,367
L'envien a casa.

1750
01:56:50,669 --> 01:56:53,204
Bé, dempeus
jove.

1751
01:56:53,206 --> 01:56:54,505
Potser el decoraran.

1752
01:56:54,507 --> 01:56:55,573
No, ho dubto.

1753
01:56:57,075 --> 01:56:59,343
Algun amic seu
el va atropellar en un jeep.

1754
01:57:00,278 --> 01:57:02,513
Però tinc bones notícies.

1755
01:57:02,515 --> 01:57:05,216
Tinc una carta
de la senyoreta Linden.

1756
01:57:05,218 --> 01:57:07,451
Això és molt bonic.
On és ella?

1757
01:57:07,453 --> 01:57:10,321
Ella és a St. Louis.

1758
01:57:10,323 --> 01:57:13,524
I aquí ve. Això et vaig donar
medicament per calmar els nervis.

1759
01:57:13,526 --> 01:57:14,759
Toni i els nois
estan amb ella.

1760
01:57:14,761 --> 01:57:16,227
Estan de gira de concerts.

1761
01:57:16,229 --> 01:57:17,528
Estan en un què?

1762
01:57:17,530 --> 01:57:19,263
Ara en tenia
consentiment dels pares...

1763
01:57:19,265 --> 01:57:20,231
i tornaran
a temps per a l'escola.

1764
01:57:20,233 --> 01:57:21,599
Però tu...

1765
01:57:21,601 --> 01:57:24,268
A més, de viatges
una gran educació.

1766
01:57:24,270 --> 01:57:27,304
Si guanyen prou diners, ho són
et construiré una nova església.

1767
01:57:27,306 --> 01:57:30,207
No gaire d'un, potser,
però alguna cosa per continuar.

1768
01:57:32,210 --> 01:57:35,146
La senyoreta Linden us ha enviat un xec
amb el seu amor.

1769
01:57:40,485 --> 01:57:43,587
3.500 dòlars.

1770
01:57:43,589 --> 01:57:45,790
Com va la llum del pilot
cremant ara?

1771
01:57:45,792 --> 01:57:47,825
Està cremant més brillant,
Chuck.

1772
01:57:47,827 --> 01:57:50,694
És un llarg camí de tornada,
però hem començat.

1773
01:57:50,696 --> 01:57:53,264
Ja saps, tinc la sensació que St.
El de Dominic pot tornar a aixecar-se.

1774
01:57:53,266 --> 01:57:54,765
Segur que tornarà a pujar.

1775
01:57:56,835 --> 01:57:58,769
Ja ho saps, crec
Jo mateix m'aixecaré.

1776
01:57:58,771 --> 01:58:00,805
Millor que et quedis allà
i descansa una mica.

1777
01:58:00,807 --> 01:58:02,673
Em sento millor.

1778
01:58:02,675 --> 01:58:03,841
No, no sents
prop d'aquest bé.

1779
01:58:06,478 --> 01:58:10,281
Aquí ara, nois. Segueix cap a casa.

1780
01:58:10,283 --> 01:58:12,817
El teu sopar està llest.
Segueix cap a casa.

1781
01:58:12,819 --> 01:58:14,151
Adéu, pare.

1782
01:58:14,153 --> 01:58:14,752
Adéu, pare.

1783
01:58:16,755 --> 01:58:18,756
Adéu, pare.

1784
01:58:25,297 --> 01:58:29,400
Bona noia, senyoreta Linden. Molt reflexiu.
Molt generós.

1785
01:58:29,402 --> 01:58:31,402
Tanquem això.
Mantingueu fora la serradures.

1786
01:58:36,575 --> 01:58:39,577
Això donarà bellesa
a la dedicació.

1787
01:58:39,579 --> 01:58:41,712
I per Nadal, tu i
el cor podrà...

1788
01:58:41,714 --> 01:58:44,615
Pare, no seré aquí
al Nadal.

1789
01:58:44,617 --> 01:58:47,351
Jo estava amb el bisbe
aquesta tarda,

1790
01:58:47,353 --> 01:58:48,719
i m'està traslladant
a una altra parròquia.

1791
01:58:51,891 --> 01:58:54,325
M'estàs deixant.

1792
01:58:54,327 --> 01:58:57,795
No m'ha passat mai pel cap
que algun dia puguis.

1793
01:58:57,797 --> 01:58:59,864
Però, noi, què sóc
faràs sense tu?

1794
01:59:01,166 --> 01:59:03,267
No ho has demanat?

1795
01:59:03,269 --> 01:59:06,337
No. Vaig demanar quedar-me amb tu.

1796
01:59:06,339 --> 01:59:09,373
Però el bisbe em va preguntar
per ajudar-lo, i jo...

1797
01:59:09,375 --> 01:59:11,308
Sant Domènec.
Què passarà?

1798
01:59:11,310 --> 01:59:13,611
Bé, estaràs bé,
Pare.

1799
01:59:13,613 --> 01:59:16,780
M'agradaria que haguéssiu escoltat alguns dels
coses que el bisbe va dir de tu.

1800
01:59:16,782 --> 01:59:18,849
Diu que estàs buscant
10 anys més jove.

1801
01:59:18,851 --> 01:59:21,485
Té tota la confiança
al món en tu.

1802
01:59:21,487 --> 01:59:24,288
No et preocupis.
Tindreu un nou assistent.

1803
01:59:24,290 --> 01:59:27,625
Vull desitjar-vos tot l'èxit
el món, que sé que tindràs.

1804
01:59:28,560 --> 01:59:30,761
És una parròquia pròpia?

1805
01:59:30,763 --> 01:59:33,631
No exactament, pare.

1806
01:59:33,633 --> 01:59:37,868
Veus aquesta església,
Sant Carles, és...

1807
01:59:37,870 --> 01:59:40,604
Bé, el pastor s'està portant bé
en anys i les coses no són...

1808
01:59:40,606 --> 01:59:43,440
Vols dir que estan en problemes.

1809
01:59:43,442 --> 01:59:46,944
Sí. I se suposa que hi vaig
allà i intenta ajudar...

1810
01:59:46,946 --> 01:59:49,413
Vols dir sense
el vell sabent.

1811
01:59:51,283 --> 01:59:53,851
Bé, això és difícil
encàrrec.

1812
01:59:53,853 --> 01:59:56,387
Però funcionarà.

1813
01:59:56,389 --> 01:59:59,657
Potser tingueu problemes
amb el vell al principi.

1814
01:59:59,659 --> 02:00:02,793
Pot ser que estigui corrent cap a
Bisbe cada pocs minuts,

1815
02:00:05,697 --> 02:00:07,531
Tu el portaràs
a la teva manera de pensar.

1816
02:00:08,768 --> 02:00:11,335
Bé, hi ha sopar.

1817
02:00:11,337 --> 02:00:14,772
Saps com gestionar
aquests vells pressupostos.

1818
02:00:14,774 --> 02:00:16,540
Treu-lo fora
al camp de golf.

1819
02:00:16,542 --> 02:00:18,342
Treu-lo fora
a l'aire fresc.

1820
02:00:18,344 --> 02:00:21,679
Ens entendrem.
Només perquè ell...

1821
02:00:21,681 --> 02:00:23,647
Ell sap prou
per sortir de la pluja.

1822
02:00:23,649 --> 02:00:25,616
Això és, pare.
Això és exactament.

1823
02:00:35,895 --> 02:00:38,462
Entra, Toni.

1824
02:00:38,464 --> 02:00:40,231
Hola, pare.
Així que realment ens deixes?

1825
02:00:40,233 --> 02:00:42,466
Sí, tinc les meves ordres,
Toni.

1826
02:00:42,468 --> 02:00:44,902
Suposo que quan diu el bisbe
has d'anar, has d'anar.

1827
02:00:44,904 --> 02:00:46,570
Així és, Toni.

1828
02:00:46,572 --> 02:00:48,472
De vegades penso
No m'agraden els bisbes.

1829
02:00:48,474 --> 02:00:50,541
Toni, els bisbes ho són
com els àrbitres.

1830
02:00:50,543 --> 02:00:52,543
Els has de tenir
convocar decisions tancades.

1831
02:00:52,545 --> 02:00:53,911
De debò?

1832
02:00:53,913 --> 02:00:56,480
Tinc una mica de Nadal
present aquí per a tu.

1833
02:00:56,482 --> 02:00:58,582
Vull que prenguis el meu lloc
amb el cor.

1834
02:00:58,584 --> 02:01:00,918
A partir d'ara,
tu estàs a càrrec.

1835
02:01:00,920 --> 02:01:02,853
Això és molt bo de tu, pare.
És un gran regal.

1836
02:01:02,855 --> 02:01:03,921
Sempre hi vaig tenir els ulls posats.

1837
02:01:03,923 --> 02:01:05,556
Vaig pensar que ho feies.

1838
02:01:05,558 --> 02:01:08,425
Quan li donaràs al pare
Fitzgibbon, la seva sorpresa?

1839
02:01:08,427 --> 02:01:10,394
No tan fort.
Més tard a l'església.

1840
02:01:10,396 --> 02:01:12,396
Aquells nois no
li ha dit a algú?

1841
02:01:12,398 --> 02:01:14,431
Ni una paraula.
Si ho fessin, patearia el...

1842
02:01:14,433 --> 02:01:15,599
Vull dir, ho seria
decebut amb ells.

1843
02:01:15,601 --> 02:01:17,635
Suposo que em posaré en marxa.

1844
02:01:17,637 --> 02:01:20,771
Sé que m'ho volies parlar
ocupant el teu lloc amb la colla...

1845
02:01:20,773 --> 02:01:22,673
però ho aconseguiré
fàcil per a tu.

1846
02:01:22,675 --> 02:01:24,475
Seré tot
vols que jo sigui.

1847
02:01:24,477 --> 02:01:26,510
Com si estiguessis aquí
comprovant-me.

1848
02:01:26,512 --> 02:01:29,546
Si no ho fas, em deixaré caure
t'agrada que fos una patata calenta.

1849
02:01:29,548 --> 02:01:31,882
És un tracte. Molta sort per a tu.
Molta sort per a tu. Tant de temps.

1850
02:02:05,650 --> 02:02:07,351
Molt a prop de Nadal.

1851
02:02:34,646 --> 02:02:37,548
Estic segur que el camí
dir el que voldria dir

1852
02:02:37,550 --> 02:02:38,849
se m'ocorrerà
després d'haver marxat.

1853
02:02:41,753 --> 02:02:44,922
Estem separats per molts anys,
El pare O'Malley...

1854
02:02:44,924 --> 02:02:47,624
que podria ser el motiu
no ens hem vist ull a ull

1855
02:02:47,626 --> 02:02:48,959
en molts casos.

1856
02:02:50,762 --> 02:02:52,730
Però encara que hem tingut
moltes diferències,

1857
02:02:52,732 --> 02:02:54,765
mai vam diferenciar
en els fonaments.

1858
02:02:54,767 --> 02:02:56,633
Només era en mètode.

1859
02:02:56,635 --> 02:02:58,369
Però mai al nostre cor.

1860
02:03:08,113 --> 02:03:09,680
Coses bones, eh?
Sí.

1861
02:03:11,449 --> 02:03:13,117
Adéu, Ted.
Adéu, pare.

1862
02:03:13,119 --> 02:03:15,986
Adéu, Carol.
Va venir l'home correcte?

1863
02:03:15,988 --> 02:03:17,688
Sí, però no més enllà de casa nostra.

1864
02:03:18,590 --> 02:03:20,524
Tossut?

1865
02:03:20,526 --> 02:03:22,393
Adéu, senyor Haines.
Pare.

1866
02:03:24,929 --> 02:03:27,631
Disculpeu-me, senyor Haines.

1867
02:03:27,633 --> 02:03:31,101
Acabo de deixar el bisbe. Va dir
per informar-me al pare Fitzgibbon.

1868
02:03:31,103 --> 02:03:33,070
Ocupo el teu lloc.
Sóc el nou comissari!

1869
02:03:35,540 --> 02:03:38,742
Tens poc temps. Estan esperant
a l'església per acomiadar-se.

1870
02:03:38,744 --> 02:03:40,711
D'acord. He anat fent
sou molt bé aquí.

1871
02:03:40,713 --> 02:03:42,780
Tindreu una nova
església després de la guerra.

1872
02:03:42,782 --> 02:03:44,615
Sí, però no ho vam fer
recaptar prou diners.

1873
02:03:44,617 --> 02:03:46,183
El senyor Haines ho farà
donar-nos una hipoteca

1874
02:03:46,185 --> 02:03:47,951
per cuidar
la diferència.

1875
02:03:47,953 --> 02:03:50,053
Em va convèncer
Tinc un cor.

1876
02:03:50,055 --> 02:03:51,989
No seria una església
sense hipoteca.

1877
02:03:51,991 --> 02:03:53,924
Així és.
Ell és una meravella.

1878
02:03:53,926 --> 02:03:56,193
No sé què sóc
va a prescindir d'ell.

1879
02:03:56,195 --> 02:03:58,595
No sé qui és el bisbe
enviarà al seu lloc...

1880
02:03:58,597 --> 02:03:59,530
però sigui qui sigui...

1881
02:03:59,532 --> 02:04:00,564
Pare.

1882
02:04:06,738 --> 02:04:09,907
Felicitats a tu,
Pare.

1883
02:04:09,909 --> 02:04:12,676
El bisbe no ho faria
torna a fer-me això.

1884
02:04:12,678 --> 02:04:15,979
Sí, ho ha fet.

1885
02:04:15,981 --> 02:04:18,649
Senyor Haines. Encantat de donar-te
aquella hipoteca a l'església.

1886
02:04:18,651 --> 02:04:20,117
En absolut.

1887
02:04:20,119 --> 02:04:21,852
No t'ho puc dir
quant ho agraïm.

1888
02:04:29,027 --> 02:04:30,527
Com sabeu...

1889
02:04:31,796 --> 02:04:34,498
tots trobarem a faltar
El pare O'Malley.

1890
02:04:37,469 --> 02:04:38,869
Era un bon home.

1891
02:04:41,906 --> 02:04:45,075
Aquest és el pare O'Malley,
l'home que t'ha enviat a buscar.

1892
02:04:45,077 --> 02:04:46,877
Com ho fas,
Senyora Fitzgibbon?

1893
02:04:46,879 --> 02:04:48,145
He sentit tantes coses
sobre tu.

1894
02:04:48,147 --> 02:04:49,780
Ara fa goig veure't.

1895
02:04:49,782 --> 02:04:52,015
Crec que hi estaràs d'acord

1896
02:04:52,017 --> 02:04:54,084
que tots estem una mica millor
per haver-lo conegut.

1897
02:04:54,086 --> 02:04:57,221
Sempre ho va ser
pensant en els altres.

1898
02:04:57,223 --> 02:05:00,491
I això, ja saps,
pot fer la vida molt bonica.

1899
02:05:00,493 --> 02:05:04,061
Creu-me, és què
fem per altres que...